1
00:00:10,244 --> 00:00:11,872
Åh, inte igen.

2
00:00:11,945 --> 00:00:14,312
Vad är det här, "Återvänd
av de levande döda"?

3
00:00:14,381 --> 00:00:16,179
Mary.

4
00:00:16,250 --> 00:00:18,048
Min Mary.

5
00:00:18,118 --> 00:00:19,643
Du körde ner henne.

6
00:00:19,720 --> 00:00:22,656
Du gjorde det.

7
00:00:22,723 --> 00:00:25,488
Du vet, du verkligen
är en ledsen gammal man.

8
00:00:25,559 --> 00:00:26,959
Kanske.

9
00:00:27,027 --> 00:00:30,020
Men till skillnad från dig gör jag inte det
bli äldre i fängelset.

10
00:00:30,097 --> 00:00:33,090
Ja, till och med fängelset är bättre

11
00:00:33,166 --> 00:00:36,159
än att studsa av en bil
motorhuven i 70 mil i timmen.

12
00:00:41,842 --> 00:00:44,311
Du borde ha sett
hennes handväska, Jack.

13
00:00:44,378 --> 00:00:46,404
Gick nästan lika långt som hon gjorde.

14
00:00:48,382 --> 00:00:52,581
Du tror att jag har spenderat all min tid
hitta på ett sätt att döda <i>dig?</i>

15
00:01:05,399 --> 00:01:06,560
Här.

16
00:01:10,504 --> 00:01:11,699
Där går du.

17
00:01:11,772 --> 00:01:13,604
Rätt.

18
00:01:13,674 --> 00:01:14,972
Min tur i fronten.

19
00:01:15,042 --> 00:01:17,273
- Jag har handväskan.
- Det är fortfarande min tur, eller hur?

20
00:01:17,344 --> 00:01:18,539
Bara gå in!

21
00:01:46,373 --> 00:01:47,807
åh!

22
00:02:55,542 --> 00:02:58,137
jävla kvinnliga förare.

23
00:03:01,214 --> 00:03:03,945
♪ Det är okej, det är okej ♪

24
00:03:04,017 --> 00:03:06,816
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

25
00:03:06,887 --> 00:03:09,482
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

26
00:03:09,556 --> 00:03:11,991
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

27
00:03:12,059 --> 00:03:14,324
♪ Det är okej, det går bra ♪

28
00:03:14,394 --> 00:03:17,626
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

29
00:03:17,698 --> 00:03:20,429
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

30
00:03:20,500 --> 00:03:22,833
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

31
00:03:25,205 --> 00:03:28,141
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

32
00:03:33,346 --> 00:03:34,974
Bröt mig mellanfoten.

33
00:03:35,048 --> 00:03:36,914
Hur coolt är det?

34
00:03:39,586 --> 00:03:42,215
Vad gjorde Jack igår kväll?

35
00:03:42,289 --> 00:03:43,985
Det var Hanson, eller hur?

36
00:03:44,057 --> 00:03:46,356
Ja.

37
00:03:46,426 --> 00:03:48,122
Jack?

38
00:03:50,097 --> 00:03:51,497
Jack?

39
00:03:52,799 --> 00:03:55,132
- Jack?
- Va?

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,595
Är du okej, kompis?

41
00:03:58,672 --> 00:03:59,901
Vem är du?

42
00:04:08,248 --> 00:04:09,511
Gå in nu.

43
00:04:17,691 --> 00:04:18,624
Vad sa han?

44
00:04:18,692 --> 00:04:21,389
Han säger att jag mår bra. Okej att gå.

45
00:04:21,461 --> 00:04:23,293
Tja, de behöver sängen.

46
00:04:23,363 --> 00:04:26,026
- Jag kör dig hem.
- Hur mår pojkarna?

47
00:04:26,099 --> 00:04:27,567
Det är bara familjen för tillfället.

48
00:04:28,568 --> 00:04:30,093
Det var en hel del du hade.

49
00:04:30,170 --> 00:04:31,638
Kommer något av det tillbaka till dig?

50
00:04:33,573 --> 00:04:36,839
Okej. Nåväl, ta det lugnt
för nästa dag eller så.

51
00:04:36,910 --> 00:04:38,708
Jag har ordnat lite hjälp åt dig.

52
00:04:38,779 --> 00:04:41,078
- Hjälp?
– Med det nya kontoret. Flytten.

53
00:04:41,148 --> 00:04:42,616
Flytta igen.

54
00:04:42,682 --> 00:04:44,617
- Tja, det var omtalat...
- Ja, ja, ja.

55
00:04:44,684 --> 00:04:48,086
Vem vet hur länge det tar
vara innan pojkarna är tillbaka.

56
00:04:50,690 --> 00:04:53,421
Har du något emot om jag får
klädd nu, sir?

57
00:04:53,493 --> 00:04:55,587
Åh, ja. Jag kommer att vara utanför.

58
00:04:55,662 --> 00:04:57,494
Jag ska är maten
verkligen så illa?

59
00:04:57,564 --> 00:05:00,056
Repellerande medel. Som skolmiddagar.

60
00:05:03,203 --> 00:05:04,535
Gör det verkligen ont?

61
00:05:04,604 --> 00:05:07,335
Vad? Åh, ja! Fruktansvärd. Ja.

62
00:05:07,407 --> 00:05:08,966
Scampi sänder sin kärlek.

63
00:05:09,042 --> 00:05:10,670
Gör han det?

64
00:05:10,744 --> 00:05:12,076
Berätta för honom

65
00:05:13,680 --> 00:05:15,444
Jag har din kudde...

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,346
Där.

67
00:05:18,418 --> 00:05:20,717
Och din pyjamas.

68
00:05:20,787 --> 00:05:22,449
Och...

69
00:05:24,825 --> 00:05:27,192
Din toffel.

70
00:05:27,260 --> 00:05:29,286
Och, um,

71
00:05:29,362 --> 00:05:32,628
dina "preussiska infanteriuniformer
av sjuårskriget."

72
00:05:32,699 --> 00:05:34,395
Åh, lysande.

73
00:05:36,002 --> 00:05:38,130
Hur är maten?

74
00:05:38,205 --> 00:05:41,698
Härlig. Som skolmiddagar.

75
00:05:41,775 --> 00:05:43,334
Hur har det varit utan mig?

76
00:05:45,078 --> 00:05:46,774
Mycket tyst.

77
00:05:49,216 --> 00:05:50,741
Hur mår du, Jack?

78
00:05:50,817 --> 00:05:52,945
Han kommer inte ihåg någonting.

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,544
Åh.

80
00:05:55,455 --> 00:05:57,890
Snart som möjligt, verkligen.

81
00:05:57,958 --> 00:05:59,085
Ricky Hanson. Ja.

82
00:05:59,159 --> 00:06:01,492
Sågs senast på Black
Pojkpub i Catford,

83
00:06:01,561 --> 00:06:03,530
natten den 17.

84
00:06:03,597 --> 00:06:05,122
Ja.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,133
Skål, hejdå.

86
00:06:14,274 --> 00:06:15,606
Sandra.

87
00:06:15,675 --> 00:06:17,871
Jag vill att du ska träffas
D.C.I. Karen Hardwick.

88
00:06:17,944 --> 00:06:20,140
Förtjust.

89
00:06:20,213 --> 00:06:24,082
Jag har hört så mycket om
du, så mycket om allt detta.

90
00:06:24,150 --> 00:06:25,379
Karen är ett stort fan av UCOS.

91
00:06:25,452 --> 00:06:29,082
Jag har förklarat situationen,
och hon är sugen på att komma igång.

92
00:06:29,155 --> 00:06:30,953
Sir, kan jag få ett ord?

93
00:06:36,997 --> 00:06:39,023
Är hon tjänstgörande officer?

94
00:06:39,099 --> 00:06:40,499
Karen är på väg att gå i pension.

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,433
Så hur länge gör du
föreställa sig att hon är med oss?

96
00:06:42,502 --> 00:06:44,994
Dessa är bilder av
smash på puben Black Boy.

97
00:06:45,071 --> 00:06:47,404
Det måste du ha varit
går i ganska hög hastighet.

98
00:06:47,474 --> 00:06:48,651
Kraschen var
på privat egendom,

99
00:06:48,675 --> 00:06:50,541
så det finns ingen officiell comeback.

100
00:06:50,610 --> 00:06:53,170
Men om du kunde försöka
för att minnas vad som hände,

101
00:06:53,246 --> 00:06:55,841
det kan hjälpa till att undvika
några obekväma frågor.

102
00:06:59,753 --> 00:07:03,155
Tja, de goda nyheterna är det
din hjärnskanning kom tillbaka klart.

103
00:07:03,223 --> 00:07:05,283
Minnesförlusten
kan bara vara tillfälligt.

104
00:07:05,358 --> 00:07:08,419
Bästa kursen vi har är
bara att vänta och se.

105
00:07:08,495 --> 00:07:10,293
Tack.

106
00:07:11,598 --> 00:07:13,658
Mr Standing, hur känner du dig?

107
00:07:13,733 --> 00:07:15,531
Tja, inte så smart faktiskt.

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,264
Jag menar, det är inte bara min hals.

109
00:07:17,337 --> 00:07:19,033
- Åhh.
- Min rygg ger mig verkligen gyp.

110
00:07:19,105 --> 00:07:21,597
- Och i går kväll mitt bröst...
- Ahh.

111
00:07:21,675 --> 00:07:23,701
Nåväl, så blir det bara
ditt förmaksflimmer.

112
00:07:23,777 --> 00:07:24,938
Min vad?

113
00:07:25,011 --> 00:07:26,343
Oregelbundna hjärtslag.

114
00:07:26,413 --> 00:07:28,143
Det är ganska vanligt
hos en man i din ålder.

115
00:07:28,214 --> 00:07:30,615
Men bara för säkerhets skull
sida, vi utrustar dig med en bildskärm

116
00:07:30,684 --> 00:07:32,744
och håll koll
dig under de kommande 48 timmarna.

117
00:07:32,819 --> 00:07:34,651
Åh, rätt. Rätt.

118
00:07:36,022 --> 00:07:38,491
Brian. Stör du fortfarande ögat?

119
00:07:38,558 --> 00:07:39,457
Nej, <i>han</i> är det.

120
00:07:39,526 --> 00:07:40,459
Åh.

121
00:07:40,527 --> 00:07:42,894
Jag vill veta exakt
arten av denna medicin

122
00:07:42,963 --> 00:07:44,829
han försöker administrera.

123
00:07:44,898 --> 00:07:46,560
Jag har lärt mig att ha
en sund misstro

124
00:07:46,633 --> 00:07:48,226
av några av de fler
virulenta produkter

125
00:07:48,301 --> 00:07:49,860
av läkemedelsindustrin.

126
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
Ah. Norman, alltså
bra. Ge mig den.

127
00:07:53,840 --> 00:07:55,706
Det är antiinflammatoriskt.

128
00:07:55,775 --> 00:07:58,506
För att försöka minska
periorbital svullnad i ögat.

129
00:07:58,578 --> 00:08:01,173
Åh. Okej då.

130
00:08:01,247 --> 00:08:03,045
Tack.

131
00:08:06,386 --> 00:08:07,979
Men tack för
håller oss på tårna.

132
00:08:08,054 --> 00:08:09,750
Usch.

133
00:08:11,157 --> 00:08:13,388
Ändå förstår jag
din oro,

134
00:08:13,460 --> 00:08:15,895
speciellt med tanke på vad
hände här för 10 år sedan.

135
00:08:15,962 --> 00:08:18,158
Varför, vad hände?

136
00:08:18,231 --> 00:08:20,996
Tre män dog, alla
samma natt,

137
00:08:21,067 --> 00:08:22,433
i just detta rum.

138
00:08:22,502 --> 00:08:24,835
Om än inte pensionär
poliser,

139
00:08:24,904 --> 00:08:26,429
Jag är glad att kunna säga.

140
00:08:28,808 --> 00:08:30,572
Vad handlade det om?

141
00:08:30,643 --> 00:08:31,941
Norman, kom hit.

142
00:08:33,713 --> 00:08:35,807
Han sa bara något
ungefär tre killar

143
00:08:35,882 --> 00:08:37,407
dör här inne samma natt.

144
00:08:37,484 --> 00:08:39,282
Tja, de bara någonsin
bevisade att en av dem

145
00:08:39,352 --> 00:08:40,786
faktiskt mördades.

146
00:08:40,854 --> 00:08:41,854
Före min tid.

147
00:08:41,888 --> 00:08:44,357
Men jag tror inte att de
fångade någon till slut.

148
00:08:44,424 --> 00:08:47,326
Fast de fick såklart sparken
den stackars sjuksköterskan som var i tjänst.

149
00:08:47,394 --> 00:08:48,657
Skrämmande.

150
00:08:48,728 --> 00:08:50,458
Ooooh!

151
00:08:50,530 --> 00:08:52,055
Hej, guvernör!

152
00:08:52,132 --> 00:08:53,395
Hej killar.

153
00:08:53,466 --> 00:08:54,559
Sandra?

154
00:08:55,802 --> 00:08:58,328
Jack.

155
00:08:58,405 --> 00:09:00,499
- Hur mår du?
- Jag vet inte.

156
00:09:00,573 --> 00:09:03,668
Jag har svårt
komma ihåg saker.

157
00:09:05,311 --> 00:09:07,212
Jag hörde att du var det
vid dödens dörr.

158
00:09:07,280 --> 00:09:09,044
Det är vi.

159
00:09:09,115 --> 00:09:10,811
Nåväl, inte du
ge oss något?

160
00:09:10,884 --> 00:09:12,614
Åh, några vindruvor
hade varit trevligt.

161
00:09:12,685 --> 00:09:14,779
Så hur lång tid innan
är du på fötter igen?

162
00:09:14,854 --> 00:09:17,085
Ah, titta, hon saknar oss redan.

163
00:09:17,157 --> 00:09:19,683
Strickland är organiserat
täcka för dig.

164
00:09:19,759 --> 00:09:21,284
Hon är detektiv
Överinspektör.

165
00:09:21,361 --> 00:09:23,489
- "Hon"?
- En kvinna?

166
00:09:23,563 --> 00:09:25,828
En annan kvinna in
det där kontoret med dig?

167
00:09:26,733 --> 00:09:29,134
Han har också antytt det
hon kanske inte är kortvarig.

168
00:09:29,202 --> 00:09:31,296
- Vad?
- Det kan han inte göra.

169
00:09:31,371 --> 00:09:34,864
Jo, arbetet måste gå
på. UCOS kan inte sluta.

170
00:09:36,209 --> 00:09:38,940
Tja, vi <i>jobbar</i>.

171
00:09:39,012 --> 00:09:40,981
Vi har precis börjat
tittar på ett nytt fall.

172
00:09:41,047 --> 00:09:42,071
Åh, ja?

173
00:09:42,148 --> 00:09:44,982
Nej, nej, han har rätt. I detta
mycket rum för 10 år sedan.

174
00:09:45,051 --> 00:09:46,883
Fortfarande olöst, tydligen.

175
00:09:46,953 --> 00:09:49,354
Bloke mördades.
Möjligen tre.

176
00:09:49,422 --> 00:09:50,788
Allt på samma kväll.

177
00:09:50,857 --> 00:09:52,401
Vi skulle kunna leta
för en seriemördare.

178
00:09:52,425 --> 00:09:53,654
Verkligen?

179
00:09:53,726 --> 00:09:56,890
Åh, ja. Det är stort.
Mycket stor, berätta för honom.

180
00:09:56,963 --> 00:09:59,455
Berätta för Strickland
det trots skador

181
00:09:59,532 --> 00:10:01,728
det skulle ha
trasiga mindre män,

182
00:10:01,801 --> 00:10:02,894
vi fungerar fortfarande

183
00:10:02,969 --> 00:10:06,599
i samma släta,
orubbligt sätt vi alltid har gjort.

184
00:10:19,919 --> 00:10:21,285
Jag har gjort arkiveringen...

185
00:10:21,354 --> 00:10:23,346
Som du inte gav mig
något annat arbete att utföra.

186
00:10:23,423 --> 00:10:24,891
Kaffe?

187
00:10:24,958 --> 00:10:27,792
Tack, ja. Mjölk, inget socker.

188
00:10:30,396 --> 00:10:34,094
Jag hörde om din
krascha. Låter hemskt.

189
00:10:34,167 --> 00:10:36,398
Vad hände?

190
00:10:36,469 --> 00:10:37,869
Skål.

191
00:10:39,672 --> 00:10:41,334
Det är något, faktiskt.

192
00:10:41,407 --> 00:10:44,206
1997 skedde ett mord
vid St. Edwards Hospital.

193
00:10:44,277 --> 00:10:46,269
En patient. Kan
skaffar du filen till mig?

194
00:10:46,346 --> 00:10:48,781
- Har du ett namn?
- Nej. Förlåt.

195
00:11:01,127 --> 00:11:02,755
Åhh.

196
00:11:02,829 --> 00:11:06,231
Hm, jobbar du någonsin natt?

197
00:11:06,299 --> 00:11:08,461
Jag är gay.

198
00:11:08,535 --> 00:11:10,265
Det är okej. Det är jag också.

199
00:11:10,336 --> 00:11:12,134
Aah!

200
00:11:12,939 --> 00:11:15,465
Jag sa gay, inte S och M.

201
00:11:15,542 --> 00:11:16,976
Cor.

202
00:11:18,044 --> 00:11:18,977
Tack.

203
00:11:19,045 --> 00:11:20,104
God morgon.

204
00:11:21,281 --> 00:11:22,340
Hej.

205
00:11:22,415 --> 00:11:24,247
Åh, hur gör?

206
00:11:24,317 --> 00:11:26,252
Herre där borta?

207
00:11:26,319 --> 00:11:28,288
Åh nej, han? Döv som ett inlägg.

208
00:11:29,856 --> 00:11:32,155
Tack.

209
00:11:32,225 --> 00:11:33,625
Hej, hej. Vad är det här?

210
00:11:34,961 --> 00:11:37,430
Rätt. Alan White, 44.

211
00:11:37,497 --> 00:11:40,023
Lärare från Surrey. Gift
med en 1 1-årig son.

212
00:11:40,099 --> 00:11:42,261
Här inne efter att ha kraschat
hans bil på A3.

213
00:11:42,335 --> 00:11:44,531
Natten till den 1 maj 1997

214
00:11:44,604 --> 00:11:47,870
han dog efter att ha fått en
massiv överdos av diamorfin.

215
00:11:47,941 --> 00:11:50,410
Det här är bra. Gjorde du det?

216
00:11:50,476 --> 00:11:52,308
Ja. Slags.

217
00:11:52,378 --> 00:11:54,108
Två andra patienter
dog på samma avdelning

218
00:11:54,180 --> 00:11:55,409
samma kväll...

219
00:11:55,481 --> 00:11:57,382
Reginald Beery
och Stuart Monkton.

220
00:11:59,686 --> 00:12:01,484
- Jack?
- Mm?

221
00:12:01,554 --> 00:12:02,852
Åh.

222
00:12:02,922 --> 00:12:05,551
Ledsen. Jag måste ha hoppat av.

223
00:12:05,625 --> 00:12:07,116
Jobbar vi?

224
00:12:07,193 --> 00:12:08,491
Ja.

225
00:12:08,561 --> 00:12:10,826
Dr McKenzie tyckte det
skulle hjälpa dig att återhämta dig.

226
00:12:10,897 --> 00:12:13,025
- WHO?
- Dr McKenzie?

227
00:12:18,905 --> 00:12:21,898
Både Monkton och
Beery var dödligt sjuk,

228
00:12:21,975 --> 00:12:23,375
och deras obduktion bekräftades

229
00:12:23,443 --> 00:12:24,987
att deras död var
på inget sätt misstänkt.

230
00:12:25,011 --> 00:12:28,072
Det blev dock snart klart
att White hade blivit mördad

231
00:12:28,147 --> 00:12:30,241
när hans dropp hittades
att ha blivit störd

232
00:12:30,316 --> 00:12:32,308
mitt i natten.

233
00:12:32,385 --> 00:12:35,446
Kan du... Kan du
bara lossa lakanen

234
00:12:35,521 --> 00:12:36,955
på botten av min säng, tack?

235
00:12:37,023 --> 00:12:39,288
Jag tror att jag har en majs på väg.

236
00:12:39,359 --> 00:12:41,851
- Två huvudmisstänkta...
- Försiktigt, försiktigt, försiktigt.

237
00:12:41,928 --> 00:12:44,864
Var den tjänstgörande sjuksköterskan,
Sophie Oyekambi,

238
00:12:44,931 --> 00:12:47,093
och Duncan Freedman,
en äldre husman

239
00:12:47,166 --> 00:12:48,930
och den sista läkaren
jour för att träffa männen

240
00:12:49,002 --> 00:12:50,561
tidigare på kvällen.

241
00:12:50,637 --> 00:12:51,570
Något motiv?

242
00:12:51,638 --> 00:12:53,436
Det är det som är problemet.
Det fanns ingen.

243
00:12:53,506 --> 00:12:55,566
Både Oyekambi och Freedman

244
00:12:55,642 --> 00:12:58,703
nekade att ha något att göra
med det som hände så klart.

245
00:12:58,778 --> 00:13:01,646
Ingen sågs gå in
eller ut från avdelningen den natten.

246
00:13:01,714 --> 00:13:03,410
Men utan DNA eller tryck,

247
00:13:03,483 --> 00:13:05,160
de kunde inte bevisa det
antingen var ansvariga,

248
00:13:05,184 --> 00:13:06,704
och så till slut
ärendet lades på hyllan.

249
00:13:06,753 --> 00:13:09,188
- Gov, kan du flytta mina kuddar?
- Håll käften.

250
00:13:09,255 --> 00:13:10,933
Sjukhusmyndigheterna
var mindre förlåtande,

251
00:13:10,957 --> 00:13:12,949
och de plundrade
Oyekambi för vårdslöshet.

252
00:13:13,026 --> 00:13:14,619
Så var är hon nu?

253
00:13:14,694 --> 00:13:15,838
Tja, det här är intressant.

254
00:13:15,862 --> 00:13:18,058
Jag har adresser till
de flesta inblandade,

255
00:13:18,131 --> 00:13:20,100
men även den hypereffektiva
Karen Hardwick

256
00:13:20,166 --> 00:13:22,499
kan inte hitta Oyekambi
eller Freedman.

257
00:13:22,568 --> 00:13:23,661
Men Oyekambis nigerianska,

258
00:13:23,736 --> 00:13:25,648
så det finns en god chans
hon är inte ens på landet.

259
00:13:25,672 --> 00:13:27,231
Kanske någon här skulle veta.

260
00:13:27,307 --> 00:13:29,105
Om det misslyckas kan jag alltid...

261
00:13:29,175 --> 00:13:31,440
Tja, strunt i det.
Det är lite komplicerat.

262
00:13:31,511 --> 00:13:33,070
Bra. Du hanterar det.

263
00:13:33,146 --> 00:13:34,512
Jag ska gå och
se Whites änka.

264
00:13:34,580 --> 00:13:36,310
Jag tror att det är dags att vi
låt offrets familj

265
00:13:36,382 --> 00:13:37,315
vet vad vi gör.

266
00:13:37,383 --> 00:13:40,319
Kriminalchef
Inspektör Karen Hardwick?

267
00:13:40,386 --> 00:13:41,397
Ja, varför? Känner du henne?

268
00:13:41,421 --> 00:13:42,889
Hej, hej. Jag känner henne, okej.

269
00:13:42,955 --> 00:13:44,753
Åh, Kristus. Inte en till.

270
00:13:44,824 --> 00:13:46,554
Nej, nej, nej, nej. jag
arbetat med henne.

271
00:13:46,626 --> 00:13:48,492
Hon är bra. Hon är väldigt bra.

272
00:13:48,561 --> 00:13:50,894
Hon får in klorna i en ca...

273
00:13:50,963 --> 00:13:52,022
Jag säger dig vad.

274
00:13:52,098 --> 00:13:55,068
Om vi inte spricker
det här fallet kommer hon att göra.

275
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
Lyssna...

276
00:13:59,872 --> 00:14:02,171
Ricky Hanson försvann.

277
00:14:02,241 --> 00:14:04,733
Nu borde jag sätta en
polisvakt på Jack.

278
00:14:04,811 --> 00:14:06,541
Men då hade jag gjort det
för att varna Strickland.

279
00:14:06,612 --> 00:14:09,514
Han är okej
så länge vi är här.

280
00:14:10,516 --> 00:14:12,644
Jag kan vara paranoid,
men jag tror Strickland

281
00:14:12,719 --> 00:14:15,951
har lagt Hardwick i
kontor för att få reda på kraschen.

282
00:14:16,022 --> 00:14:18,218
Vilket betyder att Jack
kommer inte bara få sparken...

283
00:14:18,291 --> 00:14:19,850
Han kommer att vara aktuell
mordförsök.

284
00:14:22,762 --> 00:14:24,492
Så håll ett öga på honom, va?

285
00:14:24,564 --> 00:14:26,590
Och var försiktig.

286
00:14:35,842 --> 00:14:37,902
Sandra. Hur mår pojkarna?

287
00:14:37,977 --> 00:14:39,377
Bra. Bra. På bättringsvägen.

288
00:14:39,445 --> 00:14:42,005
Bra. Bra.

289
00:14:43,249 --> 00:14:46,219
Jag ringde Shirley White.
Den dödes änka.

290
00:14:46,285 --> 00:14:48,777
Jag lämnade ett meddelande.
Har inte hört av mig än.

291
00:14:48,855 --> 00:14:51,757
Ingen glädje på Oyekambi
och Freedman ännu,

292
00:14:51,824 --> 00:14:53,690
men det här är Ray
Monktons adress.

293
00:14:53,760 --> 00:14:55,661
Han är son till
man som dog i cancer.

294
00:14:56,662 --> 00:14:58,631
Han kan ha kommit ihåg
något under tiden.

295
00:14:58,698 --> 00:15:00,189
Jag förstår att du känner Gerry.

296
00:15:00,266 --> 00:15:01,962
Gerry stående?

297
00:15:02,034 --> 00:15:05,698
Åh, gud. Åh, det är han
en chock, eller hur?

298
00:15:05,772 --> 00:15:10,642
Hur orkar du med honom?

299
00:15:10,710 --> 00:15:13,839
Så du håller
dina sinnen tränade

300
00:15:13,913 --> 00:15:15,404
på vår lilla sak célèbre?

301
00:15:16,416 --> 00:15:17,941
Problemet är att vi har problem

302
00:15:18,017 --> 00:15:20,043
hitta några av
de inblandade.

303
00:15:20,119 --> 00:15:22,350
Var du här då?

304
00:15:22,422 --> 00:15:24,118
Lyckligtvis nej.

305
00:15:24,190 --> 00:15:26,523
Jag var på ett års sabbatsår.

306
00:15:26,592 --> 00:15:28,493
Fiji.

307
00:15:28,561 --> 00:15:31,121
Fiji? Åh, trevligt.

308
00:15:31,197 --> 00:15:33,291
Kände du Dr Freedman?

309
00:15:33,366 --> 00:15:35,358
Eller sjuksköterskan som fick sparken?

310
00:15:35,435 --> 00:15:38,701
Sophie Okej... Okej...
Hon var nigerian.

311
00:15:38,771 --> 00:15:41,172
Ja, det gjorde jag.

312
00:15:41,240 --> 00:15:43,607
Ja, hon var okej.

313
00:15:43,676 --> 00:15:45,645
Han var lite udda.

314
00:15:45,711 --> 00:15:46,735
Udda?

315
00:15:46,813 --> 00:15:50,909
Mm. Aldrig känt att han var en
läkare du kan lita på till fullo.

316
00:15:50,983 --> 00:15:53,009
För känslig för min smak.

317
00:15:53,085 --> 00:15:55,748
Mycket sugen på att "känna
patientens smärta."

318
00:15:55,822 --> 00:15:56,881
Är det dåligt?

319
00:15:56,956 --> 00:15:58,948
Tja, det är perverst.

320
00:15:59,025 --> 00:16:00,891
Vill inte känna
mina patienters smärta.

321
00:16:00,960 --> 00:16:02,087
Vill bli av med det.

322
00:16:03,396 --> 00:16:05,297
Du vet inte var
han är nu, gör du?

323
00:16:05,364 --> 00:16:08,027
Han verkar ha lämnat NHS.

324
00:16:08,100 --> 00:16:09,568
Nej.

325
00:16:09,635 --> 00:16:10,635
Och bra.

326
00:16:12,705 --> 00:16:13,968
Allt okej, Gerry?

327
00:16:14,040 --> 00:16:17,010
Ja. Jag tror att
doktorn verkar tro det.

328
00:16:17,076 --> 00:16:18,374
Inte för tight?

329
00:16:18,444 --> 00:16:20,276
Nej, nej, det är de
bra. De mår bra.

330
00:16:20,346 --> 00:16:21,814
Åh-åh. Hej mina damer.

331
00:16:21,881 --> 00:16:23,144
Herr Populär.

332
00:16:23,216 --> 00:16:25,811
- Hej.
- Hej älskling.

333
00:16:25,885 --> 00:16:27,751
- Hej.
- Hej. Hur mår du?

334
00:16:27,820 --> 00:16:29,812
Vem körde?!

335
00:16:29,889 --> 00:16:31,687
I kraschen?

336
00:16:55,615 --> 00:16:57,277
Överintendent
Pullman, antar jag?

337
00:16:57,350 --> 00:16:58,943
Ray Monkton.

338
00:16:59,018 --> 00:17:01,214
Jag väntar utanför.

339
00:17:01,287 --> 00:17:03,153
Jag kommer rätt med dig.

340
00:17:06,759 --> 00:17:08,557
Jag glömde mina gummistövlar.

341
00:17:08,628 --> 00:17:11,621
Ah. Ledsen.

342
00:17:11,697 --> 00:17:13,666
Det är det inte precis
Herriot land, är det?

343
00:17:13,733 --> 00:17:16,100
Tja, allt är en del av att vara
en veterinär, även i Essex.

344
00:17:17,603 --> 00:17:20,437
Rätt. Låt oss börja igen.

345
00:17:20,506 --> 00:17:21,683
Tack för att du håller med
att prata med mig.

346
00:17:21,707 --> 00:17:22,640
Inte alls.

347
00:17:22,708 --> 00:17:24,609
Jag antar att detta betyder
du hittade inte killen

348
00:17:24,677 --> 00:17:26,077
som dödade killen
bredvid min pappa?

349
00:17:26,145 --> 00:17:27,579
Alan White. Nej.

350
00:17:27,647 --> 00:17:30,412
Men fallet var aldrig
stängt, det är därför jag är här.

351
00:17:30,483 --> 00:17:33,214
Kommer du ihåg
kvällen i fråga?

352
00:17:33,286 --> 00:17:35,567
Tja, du brukar inte glömma
natten din far dog.

353
00:17:35,621 --> 00:17:37,681
Naturligtvis inte. Ledsen.

354
00:17:37,757 --> 00:17:39,658
Har du något emot att berätta
mig vad hände?

355
00:17:39,725 --> 00:17:41,694
Jo, min mamma och jag
såg min pappa runt 8:00.

356
00:17:41,761 --> 00:17:43,354
Jag körde henne till och
från sjukhuset

357
00:17:43,429 --> 00:17:45,227
varje dag i cirka två veckor.

358
00:17:45,298 --> 00:17:47,028
Den natten stannade vi en timme.

359
00:17:47,099 --> 00:17:48,965
Men det var han inte
verkligen där längre.

360
00:17:49,035 --> 00:17:51,732
Han var så sjuk, vad med
medicinen och så vidare.

361
00:17:51,804 --> 00:17:54,364
Jag förstår att du
mamman lever inte längre.

362
00:17:54,440 --> 00:17:56,875
Nej. Hon dog a
ett par år senare.

363
00:17:57,944 --> 00:18:01,142
Kommer du ihåg något
konstigt den natten på avdelningen?

364
00:18:01,213 --> 00:18:03,944
I förhållande till White and Beery,
vem var den andre mannen som dog.

365
00:18:04,016 --> 00:18:04,779
Nej.

366
00:18:04,850 --> 00:18:06,570
Whites fru och son...
Han var bara en pojke...

367
00:18:06,619 --> 00:18:07,619
De var ganska upprörda.

368
00:18:07,653 --> 00:18:09,212
Men så var det alltså
jag och min mamma.

369
00:18:09,288 --> 00:18:11,448
När de sa att mannen kom in
nästa säng hade dödats,

370
00:18:11,490 --> 00:18:12,634
vi visste inte vad vi skulle tro.

371
00:18:12,658 --> 00:18:15,890
Men PM på min far
sa att han dog av sin cancer,

372
00:18:15,962 --> 00:18:17,021
så det var det.

373
00:18:17,096 --> 00:18:19,327
Okej. Tack så mycket.

374
00:18:19,398 --> 00:18:22,095
Men om du kommer ihåg
något, låt oss veta, ja?

375
00:18:22,168 --> 00:18:24,262
- Visst.
- Skål.

376
00:18:34,981 --> 00:18:36,244
Är de inte bra?

377
00:18:36,315 --> 00:18:38,195
Jag har precis klippt dem från
trädgården i morse.

378
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
Härlig.

379
00:18:40,720 --> 00:18:42,450
Vart ska du?

380
00:18:42,521 --> 00:18:44,615
Jag är kontrakterad
från 9:00 till 5:00.

381
00:18:44,690 --> 00:18:45,885
Ja, jag vet.

382
00:18:45,958 --> 00:18:49,258
Men i UCOS tenderar vi att vara en
lite mer flexibel med våra öppettider.

383
00:18:49,328 --> 00:18:50,328
Inte jag, är jag rädd.

384
00:18:50,363 --> 00:18:52,163
Jag brukar ha något
på på kvällarna.

385
00:18:52,231 --> 00:18:54,427
Afrikansk trumma ikväll.
Bad imorgon.

386
00:18:54,500 --> 00:18:56,162
Sedan finns det
gym, tae kwon do,

387
00:18:56,235 --> 00:18:57,412
en konstklass jag försöker passa in i.

388
00:18:57,436 --> 00:19:00,338
Åh, och naturligtvis spanska.
Jag har en villa i Málaga.

389
00:19:00,406 --> 00:19:01,965
Det är bara två
sovrum och pool,

390
00:19:02,041 --> 00:19:05,375
men det finns en stor
ridhus i närheten.

391
00:19:05,444 --> 00:19:08,004
Inga barn. Vad är jag annars
ska spendera pengarna på?

392
00:19:08,080 --> 00:19:09,673
Vi ses imorgon.

393
00:19:26,966 --> 00:19:30,960
Hur kom de på
avdelning utan att bli sedd?

394
00:19:31,037 --> 00:19:34,496
Första maj 1997.

395
00:19:34,573 --> 00:19:36,701
Cupfinal?

396
00:19:36,776 --> 00:19:39,041
Solförmörkelse?

397
00:19:40,046 --> 00:19:42,413
Jordbävning?

398
00:19:42,481 --> 00:19:44,177
– Val!
- Vad?

399
00:19:44,250 --> 00:19:45,980
Första maj 1997.

400
00:19:46,052 --> 00:19:48,385
Nattens arbete
kom in. Valkväll!

401
00:19:48,454 --> 00:19:49,387
Vad sägs om det?

402
00:19:49,455 --> 00:19:51,890
Det skulle de alla ha varit
trångt runt tv-apparaterna.

403
00:19:51,957 --> 00:19:53,585
Speciellt på ett sjukhus.

404
00:19:53,659 --> 00:19:55,651
Läkare, sjuksköterskor.
Hela massan av dem.

405
00:19:55,728 --> 00:19:56,661
Naturligtvis.

406
00:19:56,729 --> 00:19:58,493
Inte konstigt att ingen såg någon.

407
00:19:59,532 --> 00:20:01,694
Rätt. Bra. Nu
vi kommer någonstans.

408
00:20:01,767 --> 00:20:03,360
Jag är glad
du fixade det.

409
00:20:03,436 --> 00:20:05,166
Förlåt, tjejer. Det är
allt, jag är rädd.

410
00:20:05,237 --> 00:20:07,968
Åh älskling, vilken
skam. Dags att gå.

411
00:20:08,040 --> 00:20:10,134
Ta hand om dig själv,
kärlek. Vi ses imorgon.

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,508
- Hejdå, älskling.
- Ja. Tack för allt.

413
00:20:12,578 --> 00:20:14,444
- Var bra.
- Är jag inte alltid det?

414
00:20:14,513 --> 00:20:15,446
Ho ho!

415
00:20:15,514 --> 00:20:16,812
God natt.

416
00:20:18,284 --> 00:20:21,118
Okej. Dags att
ta bort spaghettin.

417
00:20:21,187 --> 00:20:22,883
Alla dina test kom tillbaka bra.

418
00:20:22,955 --> 00:20:25,424
Ah, fantastiskt.

419
00:20:25,491 --> 00:20:29,451
Jag vet inte hur
du står ut med dem.

420
00:20:29,528 --> 00:20:31,139
Men alltså, jag vet inte
hur någon gillar dig

421
00:20:31,163 --> 00:20:32,722
kommit lika långt som du
gjorde i Met.

422
00:20:32,798 --> 00:20:34,630
Speciellt på 70-talet.

423
00:20:34,700 --> 00:20:35,633
Ledsen?

424
00:20:35,701 --> 00:20:38,068
- Att vara gay.
- Va?

425
00:20:38,137 --> 00:20:39,571
Det är okej. Nyreen berättade för mig.

426
00:20:39,638 --> 00:20:41,607
Nej, nej, nej, nej. Det
var lite avveckling.

427
00:20:41,674 --> 00:20:43,108
- Oroa dig inte.
- Åh!

428
00:20:43,175 --> 00:20:44,302
Jag hade redan gissat det.

429
00:20:44,376 --> 00:20:46,902
Det är okej. Jag ska
gör det, tack.

430
00:20:46,979 --> 00:20:49,915
Tar en att känna en. Du
vet du vad giveawayen är?

431
00:20:49,982 --> 00:20:52,178
De där tre bögarna
som fortsätter att besöka dig.

432
00:20:52,251 --> 00:20:54,117
Det är mina ex-fruar.

433
00:20:54,186 --> 00:20:55,186
Tja, där är du.

434
00:20:55,221 --> 00:20:57,918
Du fortsätter att försöka
förneka din sanna sexualitet.

435
00:20:57,990 --> 00:20:59,790
Men i slutändan är det så
helt enkelt inte möjligt, eller hur?

436
00:20:59,859 --> 00:21:02,328
Ursäkta, det har jag
fick fyra döttrar!

437
00:21:02,394 --> 00:21:03,862
- Nej.
- Ja!

438
00:21:03,929 --> 00:21:05,420
Det är fantastiskt.

439
00:21:05,498 --> 00:21:07,933
Det har jag också.

440
00:21:11,036 --> 00:21:12,504
Jack?

441
00:21:14,240 --> 00:21:15,367
Brian?

442
00:21:15,441 --> 00:21:18,502
Han har ditt nummer, ducky.

443
00:21:34,994 --> 00:21:36,963
"Bara två sovrum och en pool,

444
00:21:37,029 --> 00:21:39,589
men det är jättebra
ridhus i närheten."

445
00:21:39,665 --> 00:21:42,931
Meh, meh, meh, meh!

446
00:21:46,572 --> 00:21:48,598
Varför är du inte på sjukhus?

447
00:21:48,674 --> 00:21:50,609
För riskabelt.

448
00:21:50,676 --> 00:21:52,144
Det är trevligt.

449
00:21:56,382 --> 00:21:59,011
Valnatten.
Hur kom han ihåg det?

450
00:22:02,755 --> 00:22:04,724
Karen ringde Shirley
Vit igår,

451
00:22:04,790 --> 00:22:06,383
men vi har inte hört av oss.

452
00:22:10,296 --> 00:22:12,507
Jag tror nog kvällen är
den bästa tiden att fånga henne.

453
00:22:12,531 --> 00:22:14,276
Men det är ett kallt samtal. Hon
vet inte att vi kommer.

454
00:22:14,300 --> 00:22:16,269
Är du säker på att du är okej?

455
00:22:16,335 --> 00:22:19,271
Jag minns förra gången
du körde mig vart som helst.

456
00:22:19,338 --> 00:22:20,670
Och det här är min bil.

457
00:22:33,519 --> 00:22:35,078
Ah.

458
00:22:48,868 --> 00:22:50,734
Mrs White?

459
00:22:52,004 --> 00:22:52,767
Ja?

460
00:22:52,838 --> 00:22:55,740
Jag är ledsen. Vi ringde
ringklocka, men det kom inget svar.

461
00:22:55,808 --> 00:22:57,276
Jag är detektiv
Överintendent Pullman.

462
00:22:57,343 --> 00:22:58,538
Det här är Gerry Standing.

463
00:22:58,611 --> 00:22:59,544
Vad har hänt?

464
00:22:59,612 --> 00:23:02,081
Vi är från det olösta
Truppen för brott och öppna fall.

465
00:23:02,147 --> 00:23:03,479
Jag har aldrig hört talas om det.

466
00:23:03,549 --> 00:23:04,710
Vi granskar händelserna på nytt

467
00:23:04,783 --> 00:23:06,217
kring din
makens död.

468
00:23:06,285 --> 00:23:08,845
Varför? Vem bestämde detta?

469
00:23:08,921 --> 00:23:10,787
Det är en olöst
dödande, mrs White.

470
00:23:10,856 --> 00:23:13,451
Jag vill inte prata
om det. Det är för upprörande.

471
00:23:13,525 --> 00:23:15,721
Mrs White, jag uppskattar
hur svårt det här är för dig.

472
00:23:15,794 --> 00:23:19,663
Nej, det gör du inte.
Det är för hemskt.

473
00:23:19,732 --> 00:23:21,496
Jag kan inte. Jag kan bara inte.

474
00:23:21,567 --> 00:23:23,798
Mrs White, vem som helst
dödade din man

475
00:23:23,869 --> 00:23:24,869
kan fortfarande finnas där ute.

476
00:23:24,904 --> 00:23:26,463
Det är vår plikt att ta in dem.

477
00:23:26,538 --> 00:23:27,904
Vi vill bara fråga dig

478
00:23:27,973 --> 00:23:30,772
om du kan minnas
någonting alls om natten.

479
00:23:30,843 --> 00:23:33,312
Nej, jag vill inte
något med det att göra!

480
00:23:33,379 --> 00:23:35,644
Nu, gå bort!

481
00:23:35,714 --> 00:23:38,206
Behaga. Jag vill att du går.

482
00:23:38,284 --> 00:23:40,515
Mrs White, din son var det
med dig på sjukhuset.

483
00:23:40,586 --> 00:23:41,863
Vi kanske kunde
prata med honom.

484
00:23:41,887 --> 00:23:44,220
- Nej.
- Han har vuxit upp nu, mrs White.

485
00:23:44,290 --> 00:23:46,191
Han kan fatta sina egna beslut.

486
00:23:46,258 --> 00:23:47,502
Kan vi få hans
adress, tack?

487
00:23:47,526 --> 00:23:48,585
Absolut inte!

488
00:23:48,661 --> 00:23:50,562
Jag vill att du ska få
utanför min egendom!

489
00:23:50,629 --> 00:23:53,292
Du gör intrång!
Det här är mitt hem.

490
00:23:53,365 --> 00:23:56,028
Förlåt, Mrs White.
Tack för din tid.

491
00:24:02,441 --> 00:24:05,605
Jag frågade bara efter hans
adress, inte hans livsbesparingar.

492
00:24:05,678 --> 00:24:07,670
Vad handlade det om?

493
00:24:21,994 --> 00:24:23,986
Herr Halford? Vart ska du?

494
00:24:24,063 --> 00:24:24,996
Jag ringer tillbaka.

495
00:24:25,064 --> 00:24:27,033
Stopp! Herr Halford.

496
00:24:44,083 --> 00:24:45,676
Abrakadabra.

497
00:25:02,334 --> 00:25:04,200
Herr Halford!

498
00:25:08,107 --> 00:25:09,871
"Freedman, D."

499
00:25:09,942 --> 00:25:11,376
Här går vi.

500
00:25:11,443 --> 00:25:12,775
Ja!

501
00:25:12,845 --> 00:25:15,280
Vad har vi? Det har vi
fick "Freedman, personligt."

502
00:25:15,347 --> 00:25:17,111
Jag gillar det, jag gillar det.

503
00:25:23,322 --> 00:25:25,348
Mr. Halford, vad gör du
tror du att du gör?

504
00:25:25,424 --> 00:25:27,620
- Vad?
- Kom igen. Härifrån.

505
00:25:27,693 --> 00:25:29,389
Var är jag?

506
00:25:29,461 --> 00:25:31,054
Freedman, Freedman...

507
00:25:31,130 --> 00:25:32,063
"Resignation."

508
00:25:32,131 --> 00:25:33,394
Åh, ja!

509
00:25:35,234 --> 00:25:36,167
Resignation.

510
00:25:36,235 --> 00:25:37,712
"Kära herrar, det är det
med stor ånger..."

511
00:25:37,736 --> 00:25:39,830
Ja, det ska jag ha.

512
00:25:39,905 --> 00:25:41,897
Jag är så ledsen!

513
00:25:41,974 --> 00:25:44,136
Jag vet inte vad som kom över mig.

514
00:25:45,244 --> 00:25:47,611
Jag måste ha sömnpromenerat.

515
00:25:58,457 --> 00:26:01,916
Tack så mycket, sjuksköterska.
Jag vet inte vad som hände.

516
00:26:01,994 --> 00:26:02,927
Är du okej?

517
00:26:02,995 --> 00:26:04,657
Ja, ja. Jag mår bra. Tack.

518
00:26:04,730 --> 00:26:05,663
Kom igen. Tillbaka till sängen.

519
00:26:05,731 --> 00:26:08,132
Ah. Tack så mycket.

520
00:26:08,200 --> 00:26:10,260
- Sov gott.
- Och du.

521
00:26:10,335 --> 00:26:11,667
God natt.

522
00:26:26,718 --> 00:26:27,718
Hej.

523
00:26:27,786 --> 00:26:30,119
Sophie Oyekambis
nuvarande adress.

524
00:26:30,189 --> 00:26:32,488
Nigerianska utlänningar
Välfärdsföreningen.

525
00:26:32,558 --> 00:26:33,491
Jag ringde dem.

526
00:26:33,559 --> 00:26:35,570
De ringde tillbaka med
info inom ett par minuter.

527
00:26:35,594 --> 00:26:37,688
– Det var bara en aning.
- Sophie gör-vad?

528
00:26:37,763 --> 00:26:39,527
"Oj" är tyst.

529
00:26:40,532 --> 00:26:43,832
Fortfarande ingen glädje med Dr. Freedman,
men jag jobbar på det.

530
00:26:43,902 --> 00:26:44,902
Gerry Stående.

531
00:26:44,937 --> 00:26:46,872
Hej, hej. Hur mår du, Karen?

532
00:26:46,939 --> 00:26:49,431
Landade på din
fötter här, eller hur?

533
00:26:49,508 --> 00:26:52,603
Ja. Jag ser att du har lagt till en
några personliga inslag också.

534
00:26:52,678 --> 00:26:54,456
Jag antar att du föredrar det
öl över hela väggarna

535
00:26:54,480 --> 00:26:56,346
och sex månaders bög
aska under dina fötter.

536
00:26:56,415 --> 00:26:57,625
Hur känner ni varandra?

537
00:26:57,649 --> 00:26:59,413
Åh, vi jobbade tillsammans
på pedofilenheten.

538
00:26:59,485 --> 00:27:01,977
Gerry fick mig att känna
mycket välkommen min första dag

539
00:27:02,054 --> 00:27:03,113
genom att försöka prata med mig.

540
00:27:03,188 --> 00:27:04,884
ha! Fick alla att skratta.

541
00:27:04,957 --> 00:27:06,152
Gjorde det?

542
00:27:06,225 --> 00:27:08,592
Ja! Jag var hans nya guvernör.

543
00:27:10,629 --> 00:27:11,995
Kom igen, Don Juan.

544
00:27:12,064 --> 00:27:14,124
Vi ses senare.

545
00:27:15,334 --> 00:27:18,304
Varsågod, guvernör. Nummer 6.

546
00:27:23,142 --> 00:27:25,611
Jag betalar inte hyran. Inga!

547
00:27:25,677 --> 00:27:27,270
Inte förrän de fixar det
hålet i golvet

548
00:27:27,346 --> 00:27:29,042
och lukten kommer
från nedervåningen... Nej!

549
00:27:29,114 --> 00:27:30,912
- Sophie Oyekambi?
- Jag pratar inte med dig!

550
00:27:30,983 --> 00:27:32,349
Gå bort!

551
00:27:32,417 --> 00:27:34,943
Vi är inte här om din lägenhet.

552
00:27:35,854 --> 00:27:37,254
Åh!

553
00:27:37,322 --> 00:27:39,689
Gå bort! Gå bort,
annars ringer jag polisen!

554
00:27:39,758 --> 00:27:42,125
Vi är polisen.

555
00:27:47,432 --> 00:27:50,527
Hej, Sophie. Gör du
vill lägga ner det?

556
00:27:52,671 --> 00:27:54,469
Jag gillar dig.

557
00:27:57,976 --> 00:27:59,501
Det är en gåva.

558
00:28:04,483 --> 00:28:07,112
Varför vill du prata med mig?

559
00:28:07,186 --> 00:28:09,212
- Vi är en del av ett team...
- Vad heter du?

560
00:28:09,288 --> 00:28:10,483
Gerry Stående.

561
00:28:10,556 --> 00:28:11,956
Gerry.

562
00:28:13,192 --> 00:28:17,027
Jag ska svara på ditt
frågor, Gerry.

563
00:28:18,096 --> 00:28:20,361
Okej, vi måste fråga dig om

564
00:28:20,432 --> 00:28:22,367
natten då Alan White
dog i St. Edwards...

565
00:28:22,434 --> 00:28:24,403
Nej! Det var inte jag! Varför
skyller du på mig?

566
00:28:24,469 --> 00:28:26,581
– Det var inte jag som var ansvarig.
- Vi pratar inte bara...

567
00:28:26,605 --> 00:28:30,007
Jag pratar inte med dig.
Jag pratar bara med Gerry.

568
00:28:30,075 --> 00:28:33,603
Du måste fråga
frågor. Då ska jag svara.

569
00:28:34,613 --> 00:28:35,613
Okej då.

570
00:28:35,647 --> 00:28:38,947
Berätta för mig var
var du den natten?

571
00:28:39,017 --> 00:28:42,181
Jag var hos sjuksköterskan
station. Bredvid avdelningen.

572
00:28:42,254 --> 00:28:43,119
Hela natten?

573
00:28:43,188 --> 00:28:44,816
Ja, självklart, hela natten.

574
00:28:44,890 --> 00:28:47,553
Och du såg ingen
annars kom in på avdelningen,

575
00:28:47,626 --> 00:28:49,390
inte efter patienternas
familjer hade lämnat?

576
00:28:49,461 --> 00:28:50,588
Nej. Jag var ensam.

577
00:28:50,662 --> 00:28:52,140
Du säger att du inte gjorde det
se något som hände

578
00:28:52,164 --> 00:28:53,393
till Mr White överhuvudtaget?

579
00:28:53,465 --> 00:28:54,865
- Säger du att jag är en lögnare?
- Nej.

580
00:28:54,933 --> 00:28:56,293
Jag frågar bara
hur det är möjligt

581
00:28:56,335 --> 00:28:57,612
för att du inte ska
har sett något.

582
00:28:57,636 --> 00:29:00,128
Inga! Jag kommer inte att vara en
syndabock igen.

583
00:29:00,205 --> 00:29:01,833
De sparkar mig bara
eftersom jag är sjuksköterska.

584
00:29:01,907 --> 00:29:03,307
Och för att jag är det
nigerianska och svarta,

585
00:29:03,375 --> 00:29:05,037
de kan bara bli av med mig.

586
00:29:05,110 --> 00:29:08,911
Och hela tiden, Dr Freedman
fly med ingenting.

587
00:29:08,981 --> 00:29:11,541
Han behåller sitt jobb och jag får sparken!

588
00:29:11,617 --> 00:29:13,586
Sophie, alla vi
vill är sanningen.

589
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
Sanningen?

590
00:29:15,654 --> 00:29:17,384
Sanningen är den
i detta land,

591
00:29:17,456 --> 00:29:19,482
människorna som driver
sjukhusen är läkarna.

592
00:29:19,558 --> 00:29:21,390
De skyddar varandra.

593
00:29:21,460 --> 00:29:23,725
De bryr sig ingenting om
sjuksköterskorna eller patienterna

594
00:29:23,795 --> 00:29:24,819
eller deras familjer.

595
00:29:24,896 --> 00:29:27,889
Nej då. De
kan bara dra åt helvete!

596
00:29:27,966 --> 00:29:29,978
- Låt oss lugna oss, eller hur?
– Nej, jag kommer inte att lugna mig!

597
00:29:30,002 --> 00:29:31,002
Jag är en bra sjuksköterska.

598
00:29:31,036 --> 00:29:32,504
Men på grund av vad de gör,

599
00:29:32,571 --> 00:29:35,735
Jag kan inte få någon
jobba som sjuksköterska överhuvudtaget.

600
00:29:35,807 --> 00:29:40,609
Nu måste jag jobba i kök
och städning och allt det där.

601
00:29:40,679 --> 00:29:43,478
Allt för att Freedman
och läkarna där

602
00:29:43,548 --> 00:29:46,017
skydda varandra
och prata lögner tillsammans.

603
00:29:46,084 --> 00:29:48,781
Jag är en prinsessa, ah? Vet du?

604
00:29:48,854 --> 00:29:50,482
Jag kommer från en kunglig familj.

605
00:29:50,555 --> 00:29:54,117
Jag borde bo i en
palats, inte ett sånt här skithål.

606
00:29:54,192 --> 00:29:55,956
Du berättar för mig om sanningen.

607
00:29:56,028 --> 00:29:57,826
Sanningen finns inte.

608
00:29:57,896 --> 00:29:59,474
- Miss Oyekambi...
- Jag pratar inte med dig!

609
00:29:59,498 --> 00:30:02,229
Jag gillar inte dig.
Du saknar respekt för mig.

610
00:30:02,301 --> 00:30:03,667
- Sophie...
- Unh-unh!

611
00:30:03,735 --> 00:30:07,035
Jag är ingen lögnare.

612
00:30:08,140 --> 00:30:10,735
Gå bort. Det gör jag inte
vill prata med dig.

613
00:30:10,809 --> 00:30:13,802
Och det har du
gjorde mig besviken, Gerry.

614
00:30:13,879 --> 00:30:16,747
Jag försökte prata med dig
för du är en trevlig man.

615
00:30:16,815 --> 00:30:21,913
Men jag tror kanske
du är också full av svek.

616
00:30:21,987 --> 00:30:23,956
Du måste gå nu.

617
00:30:25,891 --> 00:30:26,891
Gå!

618
00:30:34,633 --> 00:30:36,693
Galen arg eller galen hattmakare?

619
00:30:36,768 --> 00:30:39,237
Nä. Fantasist.

620
00:30:39,304 --> 00:30:41,296
Det är nog så
mördaren kom in osynlig...

621
00:30:41,373 --> 00:30:42,573
Hon var borta med älvorna.

622
00:30:42,641 --> 00:30:44,200
Tänk om hon är vanföreställningar?

623
00:30:44,276 --> 00:30:47,178
Hon samarbetade med
den ursprungliga förfrågan.

624
00:30:47,245 --> 00:30:49,111
Inga tecken på att hon är
från väggen då.

625
00:30:49,181 --> 00:30:50,114
Det är hon nu.

626
00:30:50,182 --> 00:30:51,548
Det är därför hon är det
högst upp på listan.

627
00:30:51,616 --> 00:30:54,245
Inte nödvändigtvis.

628
00:30:54,319 --> 00:30:56,879
Dr Duncan Freedman
var avstängd

629
00:30:56,955 --> 00:31:01,051
av sjukhusmyndigheterna
i sex månader 1999.

630
00:31:01,126 --> 00:31:04,153
Olämpliga samtal
med de anhöriga

631
00:31:04,229 --> 00:31:05,959
av dödligt sjuka patienter.

632
00:31:06,031 --> 00:31:07,226
Vad sägs om?

633
00:31:07,299 --> 00:31:09,632
I själva verket dödshjälp.

634
00:31:10,569 --> 00:31:14,836
Ett år senare skickade han ett brev
avgång till GMC

635
00:31:14,906 --> 00:31:17,774
och slutade fungera
som läkare.

636
00:31:17,843 --> 00:31:20,677
Varefter han
började Time to Go.

637
00:31:20,746 --> 00:31:23,306
Vilket är en välgörenhetsorganisation
tillägnad marknadsföringen

638
00:31:23,382 --> 00:31:25,442
av frivillig dödshjälp.

639
00:31:28,019 --> 00:31:29,681
Hur fick du allt detta?

640
00:31:29,755 --> 00:31:31,621
Tja, har grävt
runt, du vet?

641
00:31:31,690 --> 00:31:33,852
Hur lyckades du
spåra henne förresten...

642
00:31:33,925 --> 00:31:34,858
Den galna prinsessan?

643
00:31:34,926 --> 00:31:39,261
Åh, nigerianen
Utlandsvälfärdsföreningen.

644
00:31:39,331 --> 00:31:40,731
Jag sa att Karen var bra.

645
00:31:40,799 --> 00:31:42,358
Är du säker på att hon är på väg att gå i pension?

646
00:31:42,434 --> 00:31:44,960
Kan vara Stricklands
vill ersätta oss alla.

647
00:31:47,038 --> 00:31:49,701
Kom igen. Vi
behöver träffa en läkare.

648
00:31:49,775 --> 00:31:50,775
Och ni två...

649
00:31:52,043 --> 00:31:53,238
Försök och bete dig.

650
00:31:57,382 --> 00:32:00,318
Han måste vara på
blödande översta våningen, eller hur?

651
00:32:12,831 --> 00:32:14,561
Kom igen.

652
00:32:24,109 --> 00:32:26,044
Jag minns inte att jag sa kom in.

653
00:32:26,111 --> 00:32:27,773
Jag minns inte att jag frågade.

654
00:32:27,846 --> 00:32:30,680
Kriminalinspektör
Pullman, UCOS.

655
00:32:30,749 --> 00:32:32,377
Det här är Gerry Standing.

656
00:32:32,451 --> 00:32:34,818
Du är en svår man
spåra upp, Mr. Freedman.

657
00:32:34,886 --> 00:32:37,185
- Doktorn.
- Bara precis.

658
00:32:37,255 --> 00:32:40,783
Så vad kan jag göra för att hjälpa
lagens väktare?

659
00:32:40,859 --> 00:32:43,522
Vi utreder på nytt
mordet på Alan White.

660
00:32:43,595 --> 00:32:46,793
Åh. "Dags att gå."

661
00:32:46,865 --> 00:32:49,630
Det är efter att du har klättrat
uppför de där blödande trappan.

662
00:32:49,701 --> 00:32:51,567
Vi är en registrerad välgörenhetsorganisation

663
00:32:51,636 --> 00:32:54,003
dedikerad till rådgivning
dessa människor engagerade...

664
00:32:54,072 --> 00:32:56,098
Frivillig dödshjälp.
Ja, vi vet.

665
00:32:56,174 --> 00:32:57,608
Intressant val av arbete.

666
00:32:57,676 --> 00:32:59,907
Speciellt i ljuset av
hur Alan White dog.

667
00:32:59,978 --> 00:33:01,708
Jag dödar inte människor.

668
00:33:01,780 --> 00:33:04,249
Hela mitt existensberättigande är
hjälpa människor att inte lida.

669
00:33:04,316 --> 00:33:06,615
Hjälpa eller uppmuntra?

670
00:33:06,685 --> 00:33:08,654
Jag råkar tro
att människor har rätt

671
00:33:08,720 --> 00:33:11,417
att avsluta ett outhärdligt liv
smärta av sin egen hand.

672
00:33:11,490 --> 00:33:13,334
Jag har nu friheten att hjälpa till
de reser till ett land

673
00:33:13,358 --> 00:33:15,384
där de kan agera
på den etiska övertygelsen.

674
00:33:15,460 --> 00:33:16,871
Du har säkert inte agerat efter

675
00:33:16,895 --> 00:33:18,693
den "etiska övertygelsen"
10 år sedan?

676
00:33:18,763 --> 00:33:20,129
Naturligtvis inte.

677
00:33:20,198 --> 00:33:21,757
Sjukhuset
myndigheterna tog inte

678
00:33:21,833 --> 00:33:23,028
en sådan godartad syn, eller hur?

679
00:33:23,101 --> 00:33:24,301
Speciellt när de hittade dig

680
00:33:24,369 --> 00:33:26,031
prata med de anhöriga
av döende patienter

681
00:33:26,104 --> 00:33:27,697
om glädjen med dödshjälp.

682
00:33:27,772 --> 00:33:31,368
Många familjer är där
vettets slut i sådana situationer.

683
00:33:31,443 --> 00:33:34,538
Vem vet hur stoisk du blir
vara när din tid kommer?

684
00:33:34,613 --> 00:33:36,445
Du kanske är tacksam
för en som mig.

685
00:33:38,383 --> 00:33:41,046
Ja. Välgörenhet, va?

686
00:33:41,119 --> 00:33:43,350
Så du gör allt detta för ingenting?

687
00:33:43,421 --> 00:33:45,083
Det är löpning
kostnader och utgifter.

688
00:33:45,156 --> 00:33:48,149
Och lite förstås
resor. Till Schweiz.

689
00:33:50,195 --> 00:33:54,394
Jag hade som sagt inget att göra
med det som hände då.

690
00:33:54,466 --> 00:33:55,798
Nej.

691
00:33:55,867 --> 00:33:58,894
Sophie Oyekambi säger du
låt henne bära burken för den där.

692
00:33:58,970 --> 00:34:01,132
Åh, är det där
kommer detta ifrån?

693
00:34:01,206 --> 00:34:03,266
Från henne? gjorde hon
berätta jag att jag dödade White?

694
00:34:03,341 --> 00:34:04,274
Oj.

695
00:34:04,342 --> 00:34:06,777
Jag hoppas att du är lugnare
när du diskuterar saker

696
00:34:06,845 --> 00:34:09,940
i din professionella egenskap.

697
00:34:10,015 --> 00:34:12,280
Jag har inget vidare
att säga till dig.

698
00:34:12,350 --> 00:34:13,545
Adjö.

699
00:34:13,618 --> 00:34:16,588
Gå ingenstans för
de närmaste dagarna, kommer du?

700
00:34:16,655 --> 00:34:18,146
Läkare.

701
00:34:24,596 --> 00:34:26,497
Inga!

702
00:34:29,534 --> 00:34:31,765
Nej.

703
00:34:42,781 --> 00:34:44,773
- Nej!
- Jack, Jack, Jack.

704
00:34:44,849 --> 00:34:46,977
Du skrek.

705
00:34:51,289 --> 00:34:56,125
Brian, vad hände
på parkeringen?

706
00:34:56,962 --> 00:35:00,831
Vad hände
med Hanson? Berätta för mig.

707
00:35:00,899 --> 00:35:04,063
Du försökte döda honom, Jack.

708
00:35:04,135 --> 00:35:07,196
Du försökte köra ner honom.

709
00:35:07,272 --> 00:35:10,071
Sandra körde in
dig att stoppa dig.

710
00:35:11,509 --> 00:35:14,673
Varför? Varför skulle...

711
00:35:17,816 --> 00:35:19,717
Han dödade Mary.

712
00:35:21,119 --> 00:35:23,281
Brian.

713
00:35:23,355 --> 00:35:26,018
Han dödade min Mary.

714
00:35:46,945 --> 00:35:48,709
Ah.

715
00:35:48,780 --> 00:35:50,578
Tack så mycket, vän.

716
00:35:57,722 --> 00:35:59,623
Hej. Kan jag hjälpa dig?

717
00:35:59,691 --> 00:36:01,683
Jag tror inte det.

718
00:36:03,795 --> 00:36:05,764
Hej. Operatör.

719
00:36:05,830 --> 00:36:10,131
Ja, kan jag göra en omvänd laddning
ring, snälla, till fröken...

720
00:36:10,201 --> 00:36:14,502
Nej, nej, bättre göra det
att Ms Sandra Pullman?

721
00:36:14,572 --> 00:36:16,063
Ja.

722
00:36:18,009 --> 00:36:19,637
Ledsen? Åh, numret, ja.

723
00:36:19,711 --> 00:36:22,545
Numret är...

724
00:36:24,649 --> 00:36:26,584
Helvete.

725
00:37:03,021 --> 00:37:04,922
- Jack.
- Mm?

726
00:37:04,989 --> 00:37:06,890
- Jack.
- Mm?

727
00:37:08,793 --> 00:37:10,785
Säg hej till frun.

728
00:37:23,842 --> 00:37:25,140
Aah!

729
00:37:45,830 --> 00:37:48,129
Inget som en
frisk fläkt.

730
00:38:02,380 --> 00:38:05,441
Brian, vad fan
hände igår kväll?

731
00:38:07,085 --> 00:38:09,645
Ricky Hanson dödade Mary.

732
00:38:10,655 --> 00:38:12,590
Det var han som körde ner henne.

733
00:38:12,657 --> 00:38:15,388
Det var därför Jack försökte
att återbetala komplimangen.

734
00:38:15,460 --> 00:38:16,393
Oj!

735
00:38:16,461 --> 00:38:17,929
Åh, herregud.

736
00:38:20,732 --> 00:38:21,893
Är jag i rätt butik?

737
00:38:23,134 --> 00:38:25,968
Min, min. Är vi inte smarta?

738
00:38:27,205 --> 00:38:31,267
Du vet, slå Hanson
med syrgasflaskan

739
00:38:31,342 --> 00:38:35,336
var utomordentligt
uppiggande.

740
00:38:35,413 --> 00:38:36,881
Toppen man.

741
00:38:36,948 --> 00:38:38,814
Borde ha knackat
hans blödande huvud av.

742
00:38:38,883 --> 00:38:41,250
Du kan omöjligt
vara så dum.

743
00:38:42,120 --> 00:38:44,214
Hanson har åtalats
med mordförsök.

744
00:38:44,289 --> 00:38:46,155
Han är vid polisen
vårdnaden när vi pratar.

745
00:38:46,224 --> 00:38:47,434
Vad tycker du
säger han till dem?

746
00:38:47,458 --> 00:38:49,086
Hmm?

747
00:38:49,160 --> 00:38:50,093
Strickland tänker redan

748
00:38:50,161 --> 00:38:51,572
det är något
tvivelaktig om bilolyckan,

749
00:38:51,596 --> 00:38:53,462
det var därför han planterade
en spion på kontoret.

750
00:38:53,531 --> 00:38:54,294
Vi är förbannade.

751
00:38:54,365 --> 00:38:55,609
Vad menar du med att vi är förbannade?

752
00:38:55,633 --> 00:38:59,764
Jack, vi tre är det
tillbehör i efterhand.

753
00:38:59,838 --> 00:39:02,899
Strickland kunde ha oss
upp till medhjälp,

754
00:39:02,974 --> 00:39:04,567
förvränga
rättvisans gång.

755
00:39:04,642 --> 00:39:06,020
Jag bad dig inte om det
kom och stoppa mig.

756
00:39:06,044 --> 00:39:07,307
Du skulle döda honom!

757
00:39:07,378 --> 00:39:09,347
Självförsvar.

758
00:39:09,414 --> 00:39:10,939
Vid ratten i en bil?

759
00:39:11,015 --> 00:39:12,142
Åh...

760
00:39:12,217 --> 00:39:13,742
De kanske inte får reda på det.

761
00:39:13,818 --> 00:39:15,787
Vi måste göra
visst gör de inte det.

762
00:39:15,854 --> 00:39:16,854
Exakt.

763
00:39:18,022 --> 00:39:20,048
Ja, men om de gör det,
vi skulle kunna gå i fängelse.

764
00:39:20,124 --> 00:39:21,990
Vi skulle visat sig vara korrupta.

765
00:39:22,060 --> 00:39:24,325
Och det gjorde det såklart
inte vara mer UCOS.

766
00:39:24,395 --> 00:39:26,660
Det finns en lösning.

767
00:39:27,665 --> 00:39:28,724
Hanson.

768
00:39:28,800 --> 00:39:30,098
Han är i polisens förvar.

769
00:39:30,168 --> 00:39:32,467
- Och?
- Inget bättre ställe.

770
00:39:36,241 --> 00:39:38,233
Det var ett skämt.

771
00:39:40,111 --> 00:39:43,548
Åh, för helvete, Jack.
Varför var du tvungen att göra det?

772
00:39:43,615 --> 00:39:47,450
Brian, han dödade min fru.

773
00:39:49,120 --> 00:39:50,247
Åh, förlåt.

774
00:39:50,321 --> 00:39:52,654
Duncan Freedman ringde.
Ville be om ursäkt.

775
00:39:52,724 --> 00:39:54,625
Sa att du hade tagit
honom överraskad.

776
00:39:54,692 --> 00:39:57,025
Så jag kunde äntligen
att kolla upp honom.

777
00:39:57,095 --> 00:39:58,927
Time to Go är helt legitimt.

778
00:39:58,997 --> 00:40:01,831
Registrerad hos
Välgörenhetskommissionen 2001.

779
00:40:01,900 --> 00:40:04,870
Han har ett hus i Acton,
två andra fastigheter utomlands.

780
00:40:04,936 --> 00:40:06,131
Skilde sig för nio år sedan

781
00:40:06,204 --> 00:40:08,537
med två döttrar han
ser aldrig, tydligen.

782
00:40:08,606 --> 00:40:11,371
Ursäkta att det är lite skissartat,
men jag hade bara en halvtimme på mig.

783
00:40:11,442 --> 00:40:14,276
Blimey. Du <i>har</i> mycket
varit i krigen.

784
00:40:14,345 --> 00:40:17,213
Åh, ja. Karen Hardwick.

785
00:40:17,282 --> 00:40:18,944
Jack Halford.

786
00:40:19,017 --> 00:40:20,986
Hendon, 1978.

787
00:40:21,052 --> 00:40:24,181
Bästa föreläsningen i praktiken
polis har jag någonsin hört.

788
00:40:24,255 --> 00:40:25,279
Tack.

789
00:40:26,257 --> 00:40:27,190
Brian Lane.

790
00:40:27,258 --> 00:40:28,624
"Memory" Lane.

791
00:40:28,693 --> 00:40:30,423
Det är ett privilegium.

792
00:40:30,495 --> 00:40:33,659
Och jag försökte återskapa din
skrivbordet precis som du lämnade det.

793
00:40:33,731 --> 00:40:34,994
Jag hoppas att det är okej.

794
00:40:35,066 --> 00:40:39,094
Kan du ursäkta mig? Jag är
precis på väg till toaletten.

795
00:40:43,308 --> 00:40:45,368
Så...

796
00:40:45,443 --> 00:40:47,537
Hur mycket tror du hon hörde?

797
00:40:47,612 --> 00:40:49,604
Jag sa ju att hon är en växt.

798
00:40:52,116 --> 00:40:53,448
Så vad gör vi?

799
00:40:57,989 --> 00:40:59,890
Vi går tillbaka till jobbet.

800
00:40:59,958 --> 00:41:01,790
Vilket är mitt skrivbord?

801
00:41:03,361 --> 00:41:04,659
Tack.

802
00:41:21,045 --> 00:41:22,045
Sandra Pullman.

803
00:41:22,113 --> 00:41:24,480
Hej, det är Ray Monkton.
Du lämnade ett meddelande till mig.

804
00:41:24,549 --> 00:41:27,383
Åh, hej, ja. Tack för
återkommer till mig så snart.

805
00:41:31,589 --> 00:41:34,457
Hej. Vackert djur.

806
00:41:34,525 --> 00:41:36,926
Väldigt vackert, väldigt
dyrt djur.

807
00:41:36,995 --> 00:41:38,224
Rider du?

808
00:41:38,296 --> 00:41:40,458
Du skämtar. jag
brukade be för en.

809
00:41:40,531 --> 00:41:41,590
Rider dina barn?

810
00:41:41,666 --> 00:41:44,966
Nej, nej. Har inte
barn. Aldrig gift.

811
00:41:45,970 --> 00:41:47,448
Antag inte att du har det
hade några fler tankar

812
00:41:47,472 --> 00:41:49,202
om natten i
fråga, har du?

813
00:41:49,273 --> 00:41:51,765
Nej, jag...

814
00:41:51,843 --> 00:41:53,709
Kommer du ihåg
sjuksköterska som var i tjänst?

815
00:41:53,778 --> 00:41:55,303
Hon var svart. nigerianska.

816
00:41:55,380 --> 00:41:59,215
Ja, jag minns henne.
Hon var väldigt... upphetsad.

817
00:41:59,283 --> 00:42:01,218
Får du säga så?

818
00:42:01,285 --> 00:42:02,514
Definitivt. Jag har träffat henne.

819
00:42:02,587 --> 00:42:05,489
Men trevligt. Hon och doktorn.

820
00:42:05,556 --> 00:42:07,582
Freedman.

821
00:42:08,593 --> 00:42:10,255
Så de var på
avdelningen tillsammans?

822
00:42:10,328 --> 00:42:11,990
Ja. Jag minns
de var väldigt vänliga.

823
00:42:12,063 --> 00:42:13,063
Skrattade mycket.

824
00:42:13,131 --> 00:42:14,190
Skrattat mycket?

825
00:42:14,265 --> 00:42:15,324
Det var ganska trevligt, verkligen.

826
00:42:15,400 --> 00:42:18,632
Det lyfte upp stämningen
ett konstigt sätt.

827
00:42:18,703 --> 00:42:21,366
Hon var snygg
snygg faktiskt.

828
00:42:25,743 --> 00:42:27,974
Hej, Sophie.
Tack för att du kom in.

829
00:42:28,046 --> 00:42:30,880
Jag kom bara för att din
mannen sa att Gerry kommer att vara här.

830
00:42:30,948 --> 00:42:33,110
- Hej, Sophie.
– Gerry är en trevlig man.

831
00:42:33,184 --> 00:42:35,210
Aldrig tänkt
Jag skulle höra det sagt.

832
00:42:35,286 --> 00:42:36,754
Se, saken är, Sophie,

833
00:42:36,821 --> 00:42:37,880
sedan jag sist talade med dig,

834
00:42:37,955 --> 00:42:39,715
Jag har pratat med
människor som minns dig.

835
00:42:41,192 --> 00:42:42,216
Vilka människor?

836
00:42:42,293 --> 00:42:43,989
De sa du
var väldigt vackra.

837
00:42:45,963 --> 00:42:47,989
Ja. Jag var.

838
00:42:48,066 --> 00:42:49,659
Det är du fortfarande, Sophie.

839
00:42:49,734 --> 00:42:53,694
Jag är en skugga av mitt forna jag.

840
00:42:53,771 --> 00:42:57,173
Men då... då...

841
00:42:58,509 --> 00:42:59,568
män...

842
00:43:00,645 --> 00:43:01,806
Duncan Freedman.

843
00:43:01,879 --> 00:43:05,509
Jag vill inte prata
om den mannen.

844
00:43:05,583 --> 00:43:08,178
Jag har fått höra att du
och han var vänner...

845
00:43:08,252 --> 00:43:10,221
som du gillade
han, han gillade dig.

846
00:43:10,288 --> 00:43:12,280
Är det anledningen
är du så arg, Sophie?

847
00:43:12,356 --> 00:43:13,949
För att du blev straffad?

848
00:43:14,025 --> 00:43:16,722
Jag menar, ni var goda vänner,
men du tog på dig all skuld.

849
00:43:18,129 --> 00:43:20,291
Sophie, såg du
Duncan Freedman

850
00:43:20,364 --> 00:43:22,765
alls den kvällen efter
avslutade han sina rundor?

851
00:43:22,834 --> 00:43:25,929
Nej, det var han aldrig
där. Inte alls!

852
00:43:26,003 --> 00:43:27,437
Han var inte där.

853
00:43:27,505 --> 00:43:29,065
Det var natten som
Labour blev vald.

854
00:43:29,107 --> 00:43:30,617
Det gjorde du säkert inte
hoppa ut från avdelningen

855
00:43:30,641 --> 00:43:31,718
för att se resultaten komma in?

856
00:43:31,742 --> 00:43:34,735
Jag är nigerian. jag
har ingen röst.

857
00:43:34,812 --> 00:43:37,611
Han var inte där, säger jag dig.

858
00:43:39,484 --> 00:43:41,851
Jag bryr mig inte om
Duncan Freedman.

859
00:43:41,919 --> 00:43:44,388
Shh, shh, shh, shh.

860
00:43:44,455 --> 00:43:45,684
Verkligen?

861
00:43:48,226 --> 00:43:49,888
Han är en stilig man.

862
00:43:49,961 --> 00:43:51,156
Jag tror att han måste ha varit det

863
00:43:51,229 --> 00:43:53,596
en riktigt snygg
kille då, eller hur?

864
00:43:58,836 --> 00:44:00,429
Det var han.

865
00:44:02,340 --> 00:44:04,366
Sophie, var du och
Duncan Freedman-älskare?

866
00:44:11,415 --> 00:44:15,614
Han var kyckling med hatt på ris
göra bra fluga att leva i hink.

867
00:44:18,322 --> 00:44:19,950
- Sophie?
- Jesus!

868
00:44:20,024 --> 00:44:21,492
- Ta hjälp!
- Sophie?

869
00:44:21,559 --> 00:44:22,652
Det är okej.

870
00:44:22,727 --> 00:44:23,727
Okej.

871
00:44:23,761 --> 00:44:25,457
Andas, Sophie.

872
00:44:25,530 --> 00:44:27,396
Oj.

873
00:44:31,402 --> 00:44:32,597
Okej. Du väntar här.

874
00:44:32,670 --> 00:44:34,298
Jag kommer tillbaka om en
ögonblick, okej?

875
00:44:39,544 --> 00:44:40,477
Hej.

876
00:44:40,545 --> 00:44:44,346
Det du såg var
förmodligen ett komplext partiellt anfall.

877
00:44:44,415 --> 00:44:46,384
En form av epilepsi.

878
00:44:46,450 --> 00:44:47,918
Anfallen kan variera i svårighetsgrad

879
00:44:47,985 --> 00:44:50,181
från små incidenter
på bara några sekunder

880
00:44:50,254 --> 00:44:53,224
till, ja, ganska
långvariga incidenter.

881
00:44:53,291 --> 00:44:54,725
Hur ofta förekommer de?

882
00:44:54,792 --> 00:44:56,192
Anfall kan komma och gå.

883
00:44:56,260 --> 00:44:59,355
De kan försvinna
under ganska långa perioder.

884
00:44:59,430 --> 00:45:01,763
Den drabbade kan till och med vara det
omedvetna om att de har haft en attack.

885
00:45:01,832 --> 00:45:03,733
Men kan de göra något?

886
00:45:03,801 --> 00:45:07,067
Tja, de kan dyka upp
att fortsätta fungera,

887
00:45:07,138 --> 00:45:11,132
utföra rutinuppgifter,
men inte specifika.

888
00:45:11,209 --> 00:45:12,871
Som att administrera diamorfin?

889
00:45:12,944 --> 00:45:14,378
Jag tvivlar mycket på det.

890
00:45:15,413 --> 00:45:18,144
- Kan vi prata med henne?
- Visst. Hon mår bra nu.

891
00:45:18,216 --> 00:45:22,620
Men håll det kort och försök
att inte låta henne bli för upphetsad.

892
00:45:24,188 --> 00:45:25,622
Håll fast vid det.

893
00:45:29,994 --> 00:45:31,826
Sophie.

894
00:45:31,896 --> 00:45:34,024
Du skrämde livet ur mig.

895
00:45:35,066 --> 00:45:36,466
Jag skrämmer många människor.

896
00:45:37,501 --> 00:45:40,960
Jag antar att ingen visste om det
du och Duncan Freedman.

897
00:45:41,038 --> 00:45:43,507
Han var gift.

898
00:45:43,574 --> 00:45:45,941
Var brukade du träffas?

899
00:45:46,978 --> 00:45:50,244
I ett av sidorummen
i slutet av avdelningen.

900
00:45:50,314 --> 00:45:53,409
Han skulle träffa mig
där efter sina rundor.

901
00:45:53,484 --> 00:45:57,046
Sophie, var ni tillsammans
natten då de tre männen dog?

902
00:45:57,121 --> 00:45:58,817
Nej.

903
00:45:59,657 --> 00:46:01,285
Många nätter vi
brukade älska.

904
00:46:01,359 --> 00:46:06,024
Men för att säga dig sanningen,
den här natten gjorde vi inte det.

905
00:46:06,097 --> 00:46:07,463
Han var inte där.

906
00:46:08,899 --> 00:46:10,959
Jag minns bara
vara på avdelningen

907
00:46:11,035 --> 00:46:12,799
och hittade de tre männen döda.

908
00:46:12,870 --> 00:46:14,463
Så jag tryckte på panikknappen.

909
00:46:14,538 --> 00:46:19,340
Sen när det sa det
var mord, jag var så rädd.

910
00:46:19,410 --> 00:46:23,905
För jag visste inte om jag
var den som gjorde det här.

911
00:46:23,981 --> 00:46:27,713
Och för att de
kunde bevisa att jag hade.

912
00:46:27,785 --> 00:46:31,847
Men trots att ingen
anklagades för mordet,

913
00:46:31,922 --> 00:46:35,017
Det var jag som fick sparken!

914
00:46:35,092 --> 00:46:40,622
Så efteråt, när jag behöver
ett jobb ber jag Duncan om hjälp.

915
00:46:41,632 --> 00:46:43,931
Men han gjorde ingenting!

916
00:46:44,001 --> 00:46:46,197
Inget som hjälper alls!

917
00:46:46,270 --> 00:46:47,898
Jag tycker att vi borde sätta stopp.

918
00:46:47,972 --> 00:46:49,804
Tja, jag tror du
borde berätta för henne

919
00:46:49,874 --> 00:46:51,240
att hon inte kunde ha gjort det.

920
00:46:51,309 --> 00:46:53,608
Du dödade inte Alan White.

921
00:46:55,646 --> 00:46:56,909
Det är sant.

922
00:47:00,418 --> 00:47:03,980
Sophie, visste Freedman
att du brukade ha anfall?

923
00:47:05,690 --> 00:47:09,286
Eh, jag-jag vet inte.
Jag tror inte det.

924
00:47:10,227 --> 00:47:11,227
Visste du det?

925
00:47:16,334 --> 00:47:18,929
Okej. Tack.

926
00:47:19,870 --> 00:47:20,870
Hejdå, Sophie.

927
00:47:22,206 --> 00:47:25,904
Gerry, lycka till
hitta Freedman?

928
00:47:25,976 --> 00:47:26,976
Ja, faktiskt.

929
00:47:31,148 --> 00:47:32,639
Skål.

930
00:47:32,717 --> 00:47:35,983
Så epilepsi skulle förklara
varför hon inte såg något.

931
00:47:36,053 --> 00:47:37,521
Också varför hon
sa aldrig något.

932
00:47:37,588 --> 00:47:39,557
Om sjukhuset visste,
hon skulle ha förlorat sitt jobb.

933
00:47:39,623 --> 00:47:42,422
Inte för att det gjorde henne något gott.
De gav henne fortfarande kulan.

934
00:47:42,493 --> 00:47:43,859
Inte konstigt att hon är bitter.

935
00:47:43,928 --> 00:47:47,330
Hon tänker bara på Freedman
visste inte om hennes sjukdom.

936
00:47:47,398 --> 00:47:48,866
Tänk om han gjorde det?

937
00:47:48,933 --> 00:47:50,265
Låt oss ta reda på det.

938
00:47:50,334 --> 00:47:53,532
Ni två kan försöka spåra
ner unge Mästare White.

939
00:47:53,604 --> 00:47:55,324
Det trodde jag att du var
få Karen att göra det.

940
00:47:55,373 --> 00:47:58,275
– Hon jobbar bara 9:00 till 5:00.
- Va.

941
00:47:58,342 --> 00:48:00,504
- Kommer det här att ta lång tid?
- Jag ska fatta mig kort.

942
00:48:00,578 --> 00:48:03,173
När vi pratade häromdagen,
du missade att nämna något

943
00:48:03,247 --> 00:48:05,739
ganska viktigt angående
Sophie Oyekambi.

944
00:48:05,816 --> 00:48:07,250
Vad, för att vara exakt?

945
00:48:07,318 --> 00:48:08,911
Din affär, för att vara exakt.

946
00:48:08,986 --> 00:48:10,648
Ganska maglös.

947
00:48:10,721 --> 00:48:13,452
Låta Sophie ta
kan för Whites död,

948
00:48:13,524 --> 00:48:15,652
speciellt att se
hur sjuk hon var.

949
00:48:15,726 --> 00:48:17,991
- Vad menar du, sjuk?
- Epilepsi.

950
00:48:18,062 --> 00:48:19,740
Jag antar att du har hört
av det. Du <i>är</i> en läkare.

951
00:48:19,764 --> 00:48:22,290
Nåväl, Sophie
Oyekambi är en lidande.

952
00:48:22,366 --> 00:48:23,299
Sedan när?

953
00:48:23,367 --> 00:48:25,927
Sedan innan du kände henne.
Och jag menar inte bibliskt.

954
00:48:26,003 --> 00:48:27,232
Jag tror dig inte.

955
00:48:27,304 --> 00:48:28,932
Nej, herr Freedman,
Jag tror dig inte.

956
00:48:29,006 --> 00:48:31,134
Faktum är att Sophie kanske
väl har haft en attack

957
00:48:31,208 --> 00:48:32,267
natten som White dog.

958
00:48:32,343 --> 00:48:34,054
Vilket betyder att hon väl kan
har talat sanning

959
00:48:34,078 --> 00:48:35,355
när hon sa att hon
såg inte sin mördare.

960
00:48:35,379 --> 00:48:38,144
Vilket i sin tur sätter dig
rakt tillbaka i ramen

961
00:48:38,215 --> 00:48:39,308
som huvudmisstänkt.

962
00:48:39,383 --> 00:48:40,460
Det är löjligt!

963
00:48:40,484 --> 00:48:42,077
Titta, om jag hade överdoserat någon

964
00:48:42,153 --> 00:48:43,485
det skulle ha
varit de andra två.

965
00:48:43,554 --> 00:48:45,352
De var dödliga
sjuk, inte vit!

966
00:48:45,423 --> 00:48:46,891
Jag dödade inte den mannen.

967
00:48:48,659 --> 00:48:50,525
Jag såg inte Sophie den kvällen.

968
00:48:50,594 --> 00:48:51,687
Jag var inte där.

969
00:48:51,762 --> 00:48:53,025
Så var var du?

970
00:48:54,865 --> 00:48:56,128
Att träffa någon annan.

971
00:48:56,200 --> 00:48:57,566
Någon annan?

972
00:48:57,635 --> 00:48:59,365
En annan kvinna.

973
00:49:00,371 --> 00:49:02,237
Varför sa du inte till
original mord team?

974
00:49:02,306 --> 00:49:04,832
För det skulle ha förstört
min karriär om den hade kommit ut.

975
00:49:04,909 --> 00:49:08,903
Så du träffade en annan kvinna
när du träffade Sophie?

976
00:49:08,979 --> 00:49:12,143
Hon var gift
till en annan läkare.

977
00:49:12,216 --> 00:49:16,551
Den här läkaren... Var
han borta då?

978
00:49:16,620 --> 00:49:19,351
Långt, långt bort?

979
00:49:19,423 --> 00:49:20,891
Fiji, till exempel?

980
00:49:22,726 --> 00:49:24,251
Ursäkta mig.

981
00:49:26,764 --> 00:49:28,027
McKenzie!

982
00:49:28,098 --> 00:49:29,396
Gerry, vad händer?

983
00:49:29,467 --> 00:49:31,959
Nästa gång du vill
att komma tillbaka till någon

984
00:49:32,036 --> 00:49:35,734
för att du skakade din fru,
ha modet att göra det själv!

985
00:49:35,806 --> 00:49:37,832
Använd inte oss!

986
00:49:45,182 --> 00:49:47,242
Nej, det är bra, tack.

987
00:49:47,818 --> 00:49:49,116
Hur gick det?

988
00:49:49,186 --> 00:49:51,951
Det var Freedman definitivt
inte på sjukhuset den natten.

989
00:49:52,022 --> 00:49:53,022
Hur kommer det sig?

990
00:49:53,090 --> 00:49:54,956
För det var han
ha rumpy-pumpy

991
00:49:55,025 --> 00:49:57,085
med en viss fru McKenzie.

992
00:49:57,161 --> 00:49:58,857
Shirley Whites
sonen heter Tony,

993
00:49:58,929 --> 00:50:00,989
men jag är förbannad om jag kan
hitta en adress till honom.

994
00:50:01,065 --> 00:50:02,693
- För han har ingen.
- Vad?

995
00:50:02,766 --> 00:50:06,032
Tony White har inte en
adress eftersom han är död.

996
00:50:06,103 --> 00:50:09,471
Han dog 2000, 14 år gammal.

997
00:50:09,540 --> 00:50:11,475
Läs allt om det.

998
00:50:13,310 --> 00:50:15,711
Varför berättade du inte för oss
om Tony, Mrs White?

999
00:50:15,779 --> 00:50:17,714
Du måste ha vetat
vi skulle få reda på det så småningom.

1000
00:50:19,517 --> 00:50:22,351
Hur pratar du om
döden av personen du älskar?

1001
00:50:23,854 --> 00:50:28,451
Hur börjar man diskutera
ditt enda barns självmord?

1002
00:50:28,526 --> 00:50:29,526
Hmm?

1003
00:50:29,560 --> 00:50:33,588
Ledsen. Vi har inget val.

1004
00:50:33,664 --> 00:50:34,597
Du hittade honom, eller hur?

1005
00:50:34,665 --> 00:50:37,567
Det var hos vår gamla
hus. I trädgården.

1006
00:50:38,969 --> 00:50:42,269
Han hade hängt sig.
Från ett äppelträd.

1007
00:50:43,707 --> 00:50:46,302
Varför? Varför gjorde han det
det? Lämnade han en lapp?

1008
00:50:46,377 --> 00:50:47,868
Jag förstörde den.

1009
00:50:47,945 --> 00:50:49,777
Vad stod det?

1010
00:50:53,017 --> 00:50:57,113
Var det något i det
om hans fars död?

1011
00:51:01,625 --> 00:51:06,063
Mrs White, gjorde Tonys
beslutet att ta livet av sig

1012
00:51:06,130 --> 00:51:09,430
har något med vad att göra
hänt din man?

1013
00:51:10,401 --> 00:51:13,371
Jag måste känna till
svar på detta. Det är livsviktigt.

1014
00:51:16,574 --> 00:51:18,304
Mördade Tony sin far?

1015
00:51:19,276 --> 00:51:20,767
Nej, självklart inte.

1016
00:51:20,844 --> 00:51:22,540
Vad stod det på lappen?

1017
00:51:24,415 --> 00:51:28,614
Mrs White, kan du visa
jag ett foto på din man?

1018
00:51:28,686 --> 00:51:31,155
Du har inga ute.

1019
00:51:32,356 --> 00:51:33,790
Nej.

1020
00:51:33,857 --> 00:51:36,554
Du förstörde
de också, eller hur?

1021
00:51:40,864 --> 00:51:41,864
Du visste inte.

1022
00:51:44,902 --> 00:51:46,894
Du visste inte förrän Tony dog.

1023
00:51:48,305 --> 00:51:49,238
Nej.

1024
00:51:49,306 --> 00:51:50,797
Vadå? Vet du vad?

1025
00:51:50,874 --> 00:51:52,274
Var det det som stod i lappen?

1026
00:51:58,382 --> 00:52:01,079
Hennes man och hennes son.

1027
00:52:04,221 --> 00:52:06,588
Mrs White, jag har jobbat
i fall som detta tidigare.

1028
00:52:06,657 --> 00:52:08,751
Mer än jag gillar att minnas.

1029
00:52:08,826 --> 00:52:12,820
Och det vet jag till och med
även om övergreppen kanske upphör...

1030
00:52:14,398 --> 00:52:16,299
för de misshandlade,

1031
00:52:16,367 --> 00:52:20,134
ibland
plåga gör det aldrig.

1032
00:52:24,074 --> 00:52:26,066
Jag kan inte förlåta honom.

1033
00:52:26,143 --> 00:52:29,773
Jag kan aldrig förlåta vad
han gjorde mot min fina pojke.

1034
00:52:31,281 --> 00:52:35,048
Men vad värre är är jag
kan aldrig förlåta mig själv.

1035
00:52:47,398 --> 00:52:49,424
Alan White var lärare,

1036
00:52:49,500 --> 00:52:51,162
men nu vet vi något

1037
00:52:51,235 --> 00:52:53,466
att originalet
mordlaget gjorde inte...

1038
00:52:53,537 --> 00:52:55,938
Han var pedofil.

1039
00:52:56,006 --> 00:52:58,168
Så det borde vi
kolla in hans förflutna.

1040
00:52:58,242 --> 00:53:00,268
Där han undervisade,
i vilka åldersgrupper,

1041
00:53:00,344 --> 00:53:01,344
och hur länge.

1042
00:53:01,412 --> 00:53:02,937
Ursäkta mig.

1043
00:53:03,013 --> 00:53:05,414
Men säkert originalet
mordteamet gjorde det.

1044
00:53:05,482 --> 00:53:06,848
Nej, de skulle bara ha checkat ut

1045
00:53:06,917 --> 00:53:08,385
med folket
han hade råkat ut för.

1046
00:53:08,452 --> 00:53:10,421
Du vet, argument, et cetera.

1047
00:53:10,487 --> 00:53:12,581
Jag pratar om barn.

1048
00:53:12,656 --> 00:53:16,024
Människor som är så rädda
de säger ingenting.

1049
00:53:16,093 --> 00:53:17,186
Ta.

1050
00:53:17,261 --> 00:53:19,594
Ja, men han förmodligen
lärde hundratals,

1051
00:53:19,663 --> 00:53:21,655
kanske tusentals
barn innan han dog.

1052
00:53:21,732 --> 00:53:23,176
Det är en fullskalig operation.

1053
00:53:23,200 --> 00:53:25,328
Du pratar om 70, 80 detektiver

1054
00:53:25,402 --> 00:53:27,064
arbetar heltid
dygnet runt.

1055
00:53:27,137 --> 00:53:29,470
Jag har det här. Jag gjorde det
när jag kom ombord.

1056
00:53:29,540 --> 00:53:32,135
Alan White undervisade
i fyra skolor

1057
00:53:32,209 --> 00:53:34,508
i London,
Hertfordshire och Essex.

1058
00:53:34,578 --> 00:53:37,138
- Essex?
- Ja. Foxhall i Essex.

1059
00:53:37,214 --> 00:53:39,183
Skål.

1060
00:53:44,822 --> 00:53:45,846
Hej.

1061
00:53:45,923 --> 00:53:47,084
Ledsen att du fick vänta.

1062
00:53:47,157 --> 00:53:48,401
Det är okej.
Förstår ganska.

1063
00:53:48,425 --> 00:53:49,950
Dessa är tre
mina kollegor.

1064
00:53:50,027 --> 00:53:52,861
- Jag hoppas att du inte har något emot det.
- Hur gör du?

1065
00:53:52,930 --> 00:53:54,956
Jag menade att fråga
du, men jag glömde...

1066
00:53:55,032 --> 00:53:57,866
- Var gick du i skolan?
- Colchester.

1067
00:53:57,935 --> 00:54:01,394
Det var när du var det
13. Hur är det innan dess?

1068
00:54:01,472 --> 00:54:04,874
Från 11 till 13 var jag
i skolan i Foxhall.

1069
00:54:04,942 --> 00:54:06,808
Vi stannade bara för
ca 18 månader.

1070
00:54:06,877 --> 00:54:08,175
Vi flyttade efter det.

1071
00:54:08,245 --> 00:54:09,372
När vi pratade förut,

1072
00:54:09,446 --> 00:54:12,280
varför nämnde du inte
att du kände Alan White,

1073
00:54:12,349 --> 00:54:15,683
som han faktiskt lärde dig kl
Tar Hill School i Foxhall?

1074
00:54:15,753 --> 00:54:16,948
Tja, du frågade aldrig.

1075
00:54:17,020 --> 00:54:19,888
Vad sägs om 10 år sedan?
Frågade de dig då?

1076
00:54:22,059 --> 00:54:22,822
Nej.

1077
00:54:22,893 --> 00:54:27,354
Alan Whites son
begick självmord år 2000.

1078
00:54:27,431 --> 00:54:29,730
Ja, jag minns
läsa om det.

1079
00:54:29,800 --> 00:54:31,928
Förmodligen tog han livet av sig
för han kunde inte leva

1080
00:54:32,002 --> 00:54:34,369
med minnet av
vad hände med honom.

1081
00:54:34,438 --> 00:54:36,964
Han hade blivit misshandlad av sin far.

1082
00:54:37,040 --> 00:54:38,303
Mm.

1083
00:54:38,375 --> 00:54:40,276
Tja, jag kan tänka mig
hur det kan förstöra

1084
00:54:40,344 --> 00:54:42,472
ett lättpåverkat barn,

1085
00:54:42,546 --> 00:54:47,109
om någon blivit misshandlad
11 år, säg 12, 13.

1086
00:54:47,184 --> 00:54:49,210
Det barnet är knappast
någonsin sannolikt att glömma

1087
00:54:49,286 --> 00:54:51,482
vad gjordes med dem, eller hur?

1088
00:54:54,925 --> 00:54:56,985
Du måste vara en mycket
viljestark individ

1089
00:54:57,060 --> 00:55:00,724
att kunna bygga om
ditt krossade liv,

1090
00:55:00,798 --> 00:55:02,142
göra något
av det, eller hur?

1091
00:55:02,166 --> 00:55:03,566
Ja.

1092
00:55:03,634 --> 00:55:05,830
Men alltså, några
människor återhämtar sig.

1093
00:55:05,903 --> 00:55:07,838
Nej.

1094
00:55:07,905 --> 00:55:10,204
Nej, jag tror inte en person
sånt återhämtar sig någonsin.

1095
00:55:12,109 --> 00:55:13,702
Speciellt om de
komma ansikte mot ansikte

1096
00:55:13,777 --> 00:55:15,405
med ansvarig man.

1097
00:55:15,479 --> 00:55:16,823
Och jag kan verkligen förstå

1098
00:55:16,847 --> 00:55:19,749
hur den personen
kanske vill döda dem.

1099
00:55:19,817 --> 00:55:22,343
Särskilt om de hade en
professionell förståelse

1100
00:55:22,419 --> 00:55:23,682
hur det kan göras.

1101
00:55:27,191 --> 00:55:29,751
Men alltså, det här är
alla hypotetiska.

1102
00:55:29,827 --> 00:55:33,423
Gjorde din far och mor
känner igen honom... Alan White?

1103
00:55:35,032 --> 00:55:38,161
Du vet, jag minns inte.

1104
00:55:39,436 --> 00:55:42,270
Du måste fråga dem.

1105
00:55:42,339 --> 00:55:44,604
Jag är ledsen, det kan du inte.
Mina föräldrar är döda.

1106
00:55:47,377 --> 00:55:49,369
Nu, om du inte har
andra frågor,

1107
00:55:49,446 --> 00:55:51,847
Jag är rädd att jag kommer att ha det
att be dig lämna.

1108
00:55:51,915 --> 00:55:53,907
Jag har en väldigt upptagen praktik.

1109
00:55:53,984 --> 00:55:56,146
Jag antar att jag har mycket tur,

1110
00:55:56,220 --> 00:55:59,622
att kunna göra
det jag älskar.

1111
00:55:59,690 --> 00:56:03,718
Men alltså i
frånvaro av någon familj,

1112
00:56:03,794 --> 00:56:06,855
det är knappast förvånande det
mitt arbete är allt för mig.

1113
00:56:20,210 --> 00:56:22,236
- Jag är ledsen, sir.
- Förlåt?

1114
00:56:22,312 --> 00:56:23,523
Jag vet att det är väldigt otillfredsställande.

1115
00:56:23,547 --> 00:56:25,867
Det finns inga tvivel i mitt sinne...
Tja, våra sinnen, faktiskt...

1116
00:56:25,916 --> 00:56:27,612
Vad hände, men...

1117
00:56:27,684 --> 00:56:29,585
Det tycker jag ärligt talat
i ett fall som detta,

1118
00:56:29,653 --> 00:56:30,985
ingen ytterligare åtgärd
bör tas.

1119
00:56:31,054 --> 00:56:31,646
Jag håller med.

1120
00:56:31,722 --> 00:56:33,299
Sir, du måste
förstå att jag inte skulle...

1121
00:56:33,323 --> 00:56:34,848
Jag sa att jag håller med.

1122
00:56:36,026 --> 00:56:38,518
Det håller jag med om i ett fall som
detta bör vi inte göra något.

1123
00:56:38,595 --> 00:56:40,795
Ibland, mycket ibland,
det är det bästa vi kan göra.

1124
00:56:43,767 --> 00:56:45,133
Bra jobbat, alla ni.

1125
00:56:45,202 --> 00:56:46,795
- Karen...
- Sir?

1126
00:56:46,870 --> 00:56:48,862
Om kraschen.

1127
00:56:49,840 --> 00:56:52,309
På parkeringen, Ricky Hanson...

1128
00:56:52,376 --> 00:56:54,470
Försökte döda dig.
Ja, jag vet, Jack.

1129
00:56:54,544 --> 00:56:56,012
Det har blivit klart för mig

1130
00:56:56,079 --> 00:56:58,014
som han länge har ansett
du är en för farlig man

1131
00:56:58,081 --> 00:57:01,108
till hans aktiviteter för att tillåta dig
att leva, även i halvpension.

1132
00:57:01,985 --> 00:57:03,510
Allt jag kan säga är hur ledsen jag är

1133
00:57:03,587 --> 00:57:05,556
att vi inte jobbade
svårare att skydda dig.

1134
00:57:05,622 --> 00:57:07,488
Karen.

1135
00:57:07,557 --> 00:57:08,991
Det är fantastiskt.

1136
00:57:16,934 --> 00:57:17,958
Vad?

1137
00:57:21,471 --> 00:57:23,463
Du tror att jag kommer att göra det
förstöra ryktet

1138
00:57:23,540 --> 00:57:25,600
av en man som Jack Halford?

1139
00:57:25,676 --> 00:57:28,236
En koppar med två
beröm för tapperhet

1140
00:57:28,312 --> 00:57:30,907
samt
Drottningens polismedalj?

1141
00:57:30,981 --> 00:57:33,109
En man vars röst
Jag kunde fortfarande känna igen

1142
00:57:33,183 --> 00:57:35,175
även efter 25 år?

1143
00:57:35,252 --> 00:57:36,618
Jag tror inte det.

1144
00:57:38,288 --> 00:57:39,620
Vad är det då?

1145
00:57:39,690 --> 00:57:42,922
Åh, det här är bara allt
bumf på min plats i Spanien.

1146
00:57:42,993 --> 00:57:45,326
Någon av er vill
någonstans att gå för några dagar,

1147
00:57:45,395 --> 00:57:46,522
du är mer än välkommen.

1148
00:57:46,596 --> 00:57:47,996
Jag är ledig.

1149
00:57:48,065 --> 00:57:49,533
- Vart?
- Málaga.

1150
00:57:50,434 --> 00:57:54,735
För 10 minuter sedan,
Jag är officiellt pensionerad.

1151
00:57:54,805 --> 00:57:56,296
Adios.

1152
00:57:57,140 --> 00:57:59,166
Guvernör...

1153
00:57:59,242 --> 00:58:00,710
Kan jag vara ledig en vecka?

1154
00:58:00,777 --> 00:58:02,268
Nej.

1155
00:58:03,213 --> 00:58:05,648
♪ Det är okej, det är okej ♪

1156
00:58:05,716 --> 00:58:08,618
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1157
00:58:08,685 --> 00:58:11,154
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1158
00:58:11,221 --> 00:58:13,986
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1159
00:58:14,057 --> 00:58:16,686
♪ Det är okej, det går bra ♪

1160
00:58:16,760 --> 00:58:19,389
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1161
00:58:19,463 --> 00:58:21,955
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1162
00:58:22,032 --> 00:58:25,230
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1163
00:58:26,503 --> 00:58:28,972
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1164
00:58:29,039 --> 00:58:31,941
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1165
00:58:32,009 --> 00:58:35,969
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1166
00:58:36,046 --> 00:58:38,743
♪ I slutet av dagen ♪

1167
00:58:38,815 --> 00:58:41,808
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media